Kaze No Uta

Canção do Vento

Kaze No Uta

Aquele é um lindo céu
あれはとてもきれいなそら
Are wa totemo kirei na sora
Persegui silhuetas de nuvens brancas
しろいくものかげおいかけて
Shiroi kumo no kage oikakete
Enquanto era apoiada por grandes mãos
おおきなてにひかれながら
Ookina te ni hikare nagara
Ouvi a canção do vento
きいたかぜのうた
Kiita kaze no uta

As flores com aroma nostálgico brincavam de esconde-esconde
なつかしいかおりはなにかくれんぼ
Natsukashii kaori hana ni kakurenbo
De dentro da luz diziam - ainda não!
ひかりのなかまだだよ
Hikari no naka mada dayo

A voz da minha mãe procurava por mim quando pequena
おさないわたしをさがすははのこえ
Osanai watashi wo sagasu haha no koe
E emanou como se não quisesse desaparecer
きえないようのこした
Kienai you nokoshita

Aquele é um lindo céu
あれはとてもきれいなそら
Are wa totemo kirei na sora
Persegui silhuetas de nuvens brancas
しろいくものかげおいかけて
Shiroi kumo no kage oikakete
Enquanto era apoiada por grandes mãos
おおきなてにひかれながら
Ookina te ni hikare nagara
Ouvi a canção do vento
きいたかぜのうた
Kiita kaze no uta

Fazia rascunhos mal-feitos com meus dedos inocentes
あどけないゆびでつたないらくがき
Adokenai yubi de tsutanai rakugaki
Traços difíceis de desenhar
なぞるほどにはかなく
Nazoru hodo ni hakanaku

Aquele tempo radiante, por favor
まぶしいじかんがいつまでもずっと
Mabushii jikan ga itsumademo zutto
Nunca mude
どうかかわらないように
Douka kawaranai you ni

Enquanto olhava para o céu
わすれないとちかったそら
Wasurenai to chikatta sora
Jurei nunca esquecer e comecei a caminhar
みあげながらあるきはじめた
Miage nagara arukihajimeta
Agora estamos mais próximos
いまはすこしちかくなった
Ima wa sukoshi chikakunatta
Embaixo desse mesmo céu
おなじそらのした
Onaji sora no shita
Ressoa a canção do vento
ひびくかぜのうた
Hibiku kaze no uta