Koniro No Uneri Ga

Les Vagues de Couleur

Koniro No Uneri Ga

Les vagues de couleur
こんいろのうねりが
Kon-iro no uneri ga
Quand le jour s'épuise
のみつくすひがきても
Nomi tsukusu hi ga kite mo
Ne te laisse pas sombrer dans la ligne d'horizon
すいへいせんにきみはぼっするなかれ
Suiheisen ni kimi wa bossuru nakare

Nous devenons les sommets des montagnes
われらはさんがくのみねみねとなり
Warera wa sangaku no minemine tonari
Levez la tête face au vent qui vient du futur
みらいからふくかぜにこうべをあげよ
Mirai kara fuku kaze ni koube wo ageyo

Les vagues de couleur
こんいろのうねりが
Kon-iro no uneri ga
Quand le jour s'épuise
のみつくすひがきても
Nomi tsukusu hi ga kite mo
Ne te laisse pas sombrer dans la ligne d'horizon
すいへいせんにきみはぼっするなかれ
Suiheisen ni kimi wa bossuru nakare

Sous l'immensité de l'univers
とうめいなうちゅうの
Toumei na uchuu no
Recevant le vent et la lumière
かぜとひかりをうけて
Kaze to hikari wo ukete
Créons une époque juste dans ce vaste monde
ひろいせかいにただしいじだいをつくれ
Hiroi sekai ni tadashii jidai wo tsukure

Nous avançons sans relâche
われらはたゆまなくすすみつづけ
Warera wa tayuma naku susumi tsudzuken
Hissons les voiles face au vent qui vient du futur
みらいからふくかぜにせいるをあげよ
Mirai kara fuku kaze ni seiru wo ageyo

Les vagues de couleur
こんいろのうねりが
Kon-iro no uneri ga
Quand le jour s'épuise
のみつくすひがきても
Nomi tsukusu hi ga kite mo
Ne te laisse pas sombrer dans la ligne d'horizon
すいへいせんにきみはぼっするなかれ
Suiheisen ni kimi wa bossuru nakare