Natsukashii Machi

La ciudad nostálgica

Natsukashii Machi

Caminemos juntos por la ciudad nostálgica
なつかしいまちをふたりであるこう
Natsukashii machi wo futari de arukou
Tomados de la mano, sin necesidad de palabras
きみとてをとりあってことばはいらない
Kimi to te wo toriatte kotoba wa iranai
En aquel entonces, la ciudad rebosaba de luz
あのころのまちはひかりにあふれて
Ano koro no machi wa hikari ni afurete
Siempre brillaba, sin importar el momento
どんなときでもいつもかがやいてみえた
Donna toki demo itsumo kagayaite mieta

Aunque me enojaste y peleamos
きみがぼくをおこらせてけんかしたときも
Kimi ga boku wo okorasete kenka shita toki mo
Y aunque te hice llorar y te confundí
ぼくがきみをなかせてとうほうにくれたときも
Boku ga kimi wo nakasete tohou ni kureta toki mo
La ciudad nos sonreía y nos envolvía
まちはわらっていてぼくらをつつんでいた
Machi wa waratte ite bokura wo tsutsunde ita

En la ciudad nostálgica crecimos juntos
なつかしいまちでふたりはそだった
Natsukashii machi de futari wa sodatta
Si escalamos la colina, aún podemos verla allí
さかをのぼればそこにいまでもみえるよ
Saka wo noboreba soko ni ima demo mieru yo
Una vida acogedora, personas amables
つつましいくらしやさしいひとたち
Tsutsumashii kurashi yasashii hito-tachi
Cosas que cambian, cosas que no cambian, el cielo azul que contemplamos
かわるものかわらぬものみおろすあおぞら
Kawaru mono kawaranu mono miorosu aozora

Cuando te confesé la tristeza en mi corazón
ぼくがきみにうちあけたむねのかなしみを
Boku ga kimi ni uchiaketa mune no kanashimi wo
Y tú suavemente la aceptaste con tus manos en aquel momento
きみがそっとりょうてでうけとめたあのときも
Kimi ga sotto ryoute de uketometa ano toki mo
La ciudad nos sonreía y nos envolvía
まちはわらっていてぼくらをつつんでいた
Machi wa waratte ite bokura wo tsutsunde ita
Nos envolvía a los dos
ふたりをつつんでいた
Futari wo tsutsunde ita