The Breakfast Song

La canción del desayuno

The Breakfast Song

La olla burbujea, la tetera silba
お鍋はぐらぐら お釜はしゅうしゅう
onabe wa guragura okama wa shuushuu
La tabla de cortar hace toc-toc
まな板はとんとん
manaita wa tontoton
El tofu tiembla, los huevos tiemblan
お豆腐ふるふる 卵はぷるぷる
otoufu furufuru tamago wa purupuru
El natto es pegajoso
納豆はねばねば
nattou wa nebaneba

En una sartén caliente, rompe los huevos
焼けたフライパンに卵を落として
yaketa furaipan ni tamago wo otoshite
En la olla, disuelve la pasta de miso
お鍋に味噌をといて
onabe ni miso wo toite
Sirve el arroz caliente en el plato
熱々ご飯をお皿にうつして
atsuatsu gohan wa wo hitsu ni utsushite
La preparación es importante
下拵えはじょうじょう
shitaku wa joujou

Despierta a todos, cuando estén reunidos
みんなを起こして みんなが揃ったら
minna wo okoshite minna ga sorottara
¡Disfruten de una gran cantidad de comida!
さたくさん召し上がれ
sa takusan meshiagare
Incluso el sol está brillando
おっひさまも輝いてる
ohhisama mo kagayaiteru

Desayuno con todos, lo hice yo
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Apúrense, apúrense
急いで急いで
isoi de isoi de
Pero disfruten al comer
でも味わって食べてね
demo ajiwatte tabete ne

El pescado chisporrotea, el aceite burbujea
魚はじゅうじゅう 油もじゅわじゅわ
sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Toca con las manos y quema
素手でさわってあっちっち
sude de sawatte acchichi
Enfría las orejas con agua
耳たぶつまんでを水で冷やして
mimitabu tsuman de wo mizu de hiyashite
No hay tiempo para eso
そんな暇ありません
sonna hima arimasen

Corta pepinos, sirve en platos pequeños
キュウリを刻んで 小鉢えぶわけたら
kyuuri wo kizan de kobachi eu waketara
Cebolla verde en la sopa de miso
味噌汁にネギぱっぱっぱ
misoshiru ni negi pappapa
Coloca los cuencos, reparte los palillos
お茶碗並べて 手を箸もくばって
ochawan narabe te wo hashi mo kubatte
La preparación es importante
下拵えはじょうじょう
shitaku wa joujou

Con caras somnolientas, cuando estén reunidos
眠そうな顔して みんなが揃ったら
nemusou na kao shite minna ga sorottara
¡Disfruten de una gran cantidad de comida!
さたくさん召し上がれ
sa takusan meshiagare
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy también!
今日も一日頑張ろうね
kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Desayuno con todos, lo hice yo
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Coman lentamente
ゆっくり食べてね
yukkuri tabete ne
Pero no lleguen tarde
でも遅刻しないでね
demo chikokushi naide ne

Desayuno con todos, lo hice yo
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa- gohan watashi ga tsukutta
Apúrense, apúrense
急いで急いで
isoi de isoi de
Pero disfruten al comer
でも味わって食べてね
demo ajiwatte tabete ne