Mother's Little Helper

La pequeña ayudante de mamá

Mother's Little Helper

Qué fastidio es envejecerWhat a drag it is, getting old

"Es tan diferente hoy", escucho a cada madre decir"It's so different today", I hear every mother say
Solo necesitan algo hoy, para tener confianzaThey just need something today, for confidence
Y aunque no esté realmente enferma, hay una pequeña pastilla amarillaAnd though she's not really ill, there's a little yellow pill
Corre en busca del refugio de la pequeña ayudante de mamáShe goes running for the shelter of her mother's little helper
Y los niños están todos lejos, es un día azul y ocupadoAnd the kids are all away, it's a blue and busy day

"Las cosas son diferentes hoy", escucho a cada madre decir"Things are different today", I hear every mother say
No podía chocar antes que su esposo, qué fastidioCouldn't crash before her husband, such a drag
Así que compra un pastel [subido] y quema un bistec congeladoSo she buys a [risen] cake and she burns a frozen steak
Y corre en busca del refugio de la pequeña ayudante de mamáAnd goes running for the shelter of her mother's little helper
Y los niños están todos lejos, es un día azul y ocupadoAnd the kids are all away, it's a blue and busy day

Oh doctor, por favor, estoy [de rodillas], afuera de la puerta pidiendo másOh doctor, please, I'm [on my knees], outside the door she took for more
Qué fastidio es envejecerWhat a drag it is, getting old

Cuando te detienes y ahorras hoy, escucho a cada madre decirWhen you stop and save today, I hear every mother say
Simplemente no aprecian que te hayas retiradoThey just don't appreciate that you've retired
Son tan difíciles de satisfacer, mirando tranquila tu menteThey're so hard to satisfy, lookin' tranquil at your mind
Y corre en busca del refugio de la pequeña ayudante de mamáAnd goes running for the shelter of her mother's little helper
Y olvida a través de la noche, ayuda a minimizar su vueloAnd forgets her through the night, helps to minimize her flight

Oh doctor, por favor, estoy [de rodillas], afuera de la puerta pidiendo másOh doctor, please, I'm [on my knees], outside the door she took for more
Qué fastidio es envejecerWhat a drag it is, getting old

Cuando te detienes y ahorras hoy, escucho a cada madre decirWhen you stop and save today, I hear every mother say
Que este estado de felicidad es tan aburridoThat this mood of happiness is such a bore
Si tomas más de esas, tendrás una sobredosisIf you take some more of those, you will get an overdose
Correrás en busca del refugio de tu pequeña ayudante de mamáYou'll go running for the shelter of your mother's little helper
Y olvidarás huirAnd forget to run away

¡Hey!Hey!

¡Uh-oh! Me equivoqué un poco ahí, ¡por favor no se lo digas a Mick!Uh-oh! I fucked up there a little bit, please don't tell Mick!
¡Bien! Ahora es hora de tocar algo un poco diferenteAlright! Now it's time to play something a little different
Es una canción de nuestro primer álbum (sorpréndelos)It's a song of our first album (surprise 'em)
Y va a ser movida (sorpréndelos)And it's gonna be rocking (surprise 'em)
Sí, sorpresa, esto se llama "Sorpresa para ti"Yeah, surprise, this is called "Surprise for you"
Sorpréndelos, sorpréndelosSurprise 'em, surprise 'em

Sorpresa, sorpresa (bien, diles de qué se trata)Surprise, surprise (okay, tell 'em what it is)
(¿Quieres decirles de qué se trata, o debería empezar directamente?)(Wanna tell 'em what it is, or should I just start it?)
¡Empieza, Frank! Hey, ¡muy bien!Start it, Frank! Hey, right on...
¡Sí, ay, genial!Yeah, ow, alright!