Le petit coup de pouce de maman

Mother's Little Helper

Quel drag, de vieillirWhat a drag it is, getting old

"C'est tellement différent aujourd'hui", j'entends chaque mère dire"It's so different today", I hear every mother say
Elles ont juste besoin de quelque chose aujourd'hui, pour avoir confianceThey just need something today, for confidence
Et même si elle n'est pas vraiment malade, il y a une petite pilule jauneAnd though she's not really ill, there's a little yellow pill
Elle court se réfugier sous le petit coup de pouce de sa mèreShe goes running for the shelter of her mother's little helper
Et les enfants sont tous partis, c'est une journée bleue et chargéeAnd the kids are all away, it's a blue and busy day

"Les choses sont différentes aujourd'hui", j'entends chaque mère dire"Things are different today", I hear every mother say
Elle ne pouvait pas craquer devant son mari, quel dragCouldn't crash before her husband, such a drag
Alors elle achète un gâteau [levé] et elle brûle un steak congeléSo she buys a [risen] cake and she burns a frozen steak
Et court se réfugier sous le petit coup de pouce de sa mèreAnd goes running for the shelter of her mother's little helper
Et les enfants sont tous partis, c'est une journée bleue et chargéeAnd the kids are all away, it's a blue and busy day

Oh docteur, s'il vous plaît, je suis [à genoux], devant la porte où elle est allée chercher plusOh doctor, please, I'm [on my knees], outside the door she took for more
Quel drag, de vieillirWhat a drag it is, getting old

Quand tu t'arrêtes et que tu économises aujourd'hui, j'entends chaque mère direWhen you stop and save today, I hear every mother say
Ils n'apprécient pas que tu sois à la retraiteThey just don't appreciate that you've retired
Ils sont si difficiles à satisfaire, regardant tranquillement dans ta têteThey're so hard to satisfy, lookin' tranquil at your mind
Et court se réfugier sous le petit coup de pouce de sa mèreAnd goes running for the shelter of her mother's little helper
Et elle oublie tout au long de la nuit, aide à minimiser son volAnd forgets her through the night, helps to minimize her flight

Oh docteur, s'il vous plaît, je suis [à genoux], devant la porte où elle est allée chercher plusOh doctor, please, I'm [on my knees], outside the door she took for more
Quel drag, de vieillirWhat a drag it is, getting old

Quand tu t'arrêtes et que tu économises aujourd'hui, j'entends chaque mère direWhen you stop and save today, I hear every mother say
Que cet état de bonheur est tellement ennuyeuxThat this mood of happiness is such a bore
Si tu en prends un peu plus, tu vas faire une overdoseIf you take some more of those, you will get an overdose
Tu iras courir te réfugier sous le petit coup de pouce de ta mèreYou'll go running for the shelter of your mother's little helper
Et tu oublieras de t'enfuirAnd forget to run away

Hé !Hey!

Oh là là ! J'ai un peu merdé là, s'il vous plaît ne le dites pas à Mick !Uh-oh! I fucked up there a little bit, please don't tell Mick!
D'accord ! Maintenant, il est temps de jouer quelque chose d'un peu différentAlright! Now it's time to play something a little different
C'est une chanson de notre premier album (surprenez-les)It's a song of our first album (surprise 'em)
Et ça va déchirer (surprenez-les)And it's gonna be rocking (surprise 'em)
Ouais, surprise, ça s'appelle "Surprise pour toi"Yeah, surprise, this is called "Surprise for you"
Surprenez-les, surprenez-lesSurprise 'em, surprise 'em

Surprise, surprise (d'accord, dis-leur ce que c'est)Surprise, surprise (okay, tell 'em what it is)
(Tu veux leur dire ce que c'est, ou je devrais juste commencer ?)(Wanna tell 'em what it is, or should I just start it?)
Commence, Frank ! Hé, c'est parti...Start it, Frank! Hey, right on...
Ouais, ouais, d'accord !Yeah, ow, alright!