Acicálame

Caresse-moi

Acicálame

Je ne veux ni rime, ni vers, ni proseNo quiero rima, ni verso, ni prosa
je ne veux, n'importe quoino quiero, cualquier cosa
Rêve, que l'encre se pose sur tes doigtsSueño, me pinte la tinta en tus dedos
je suis d'accord, avec tes baiserscoincido, en tus besos

Je veux que tu joues, que tu m'envoûtes en languesQuiero que juegues, me encantes en lenguas
je ne veux pas, que tu me craignes, que tu perdes le fil dans ma laineno quiero, me temas, pierdas el hilo en mi estambre
de vin et, que tu sautes dans l'abîmede vino y, que brinques al abismo

Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toiAcicálame, déjame ronronear junto a ti
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toiAcicálame, déjame ronronear junto a ti

Je te peins et je m'irrite, mille fois je répèteTe pinto y me irrito, mil veces repito
nous sommes l'infinisomos el, infinito
Mais je n'ai jamais pu dire que je t'aimeMás nunca he podido decir que te amo
et ça suffit, de reprochesy ya basta, de reclamos

À travers des spirales, de corauxPor espirales, de corales
nous traversons des mondes ensembletravesamos mundos juntos
ça me fait mal que tu penses queme dueles que tu pienses que
je ne t'aime pas et ce n'est pas justeno te quiero y es que no es justo
Je veux que tu griffes mon dosQuiero que arañes mi espalda
comme tu fais, avec tes peinturescomo haces, tus pinturas
Bien que je ne montre plus d'affectionAunque yo ya no muestre cariño
je veux que tu me captures ainsiquiero que así me captures

Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toiAcicálame, dejame ronronear junto a ti
Caresse-moi, laisse-moi ronronner près de toiAcicálame, dejame ronronear junto a ti

Caresse-moi, caresse-moi, pourquoi tu t'en vas?Acicálame, acicálame, ¿por qué te vas?