Oiseaux dans la Gorge

Pássaros Na Garganta

Dans le ciel de ma gorgeNo céu da minha garganta
Je chanteEu tenho ao cantar
Des oiseaux qui, quand ils chantentPássaros que quando cantam
Je ne peux contenirNão posso conter
Je libère ce qui s'élèveSolto o que se levanta
De mon êtreDo meu ser
Et je vais vers le soleil en volE vou ao sol no vôo
Tandis que je sonneEnquanto sôo

Mais quand dans un ciel si grisMas quando num céu tão cinza
Je ne vois passerNão vejo passar
Les oiseaux qui s'éteignentOs pássaros que extinguem
De la terre et de l'airDa terra e do ar
Je ressens ce qui existe en moiPasso o que existe em mim
En douleurA doer
Je me donne seulement au sonMe dou tão só ao som
Avec peine et donCom dó e dom

Et ce que je ressens va à l'encontreE o que sinto vai contra
De ceux qui balaient les forêts et saccagent la terre-mèreQuem varre as matas e arremata a terra-mãe
Et je suis indigné par la vagueE me indigna a onda
D'actes fous d'insensés qui ne se calment pasDe insanos atos de insensatos que não amaina

L'angoisse que la vie soit plus pleine de vieÂnsia de que a vida seja mais cheia de vida
À travers les allées, à travers les avenuesPelas alamedas, pelas avenidas
En arôme, couleur et son –Em aroma cor e som –
Arbres et airs, oiseaux et parcsÁrvores e ares, pássaros e parques
Pour tous et par tousPara todos e por todos
Préservés dans chaque cœurPreservados em cada coração

Mais quand dans un cri rareMas quando num grito raro
Il s'empare de moiSe apossa de mim
L'esprit de ces oiseauxO espírito desses pássaros
Qui n'a pas de finQue não tem fim
Je disperse dans l'espaceEspalho pelo espaço
Ce qui n'existe pasO que não há
Avec amour et avec artCom amor e com arte
Gorge et airGarganta e ar