Relógio da 14

Reloj de la 14

Relógio da 14

En la calle 14 había un relojNa rua 14 havia um relógio
Un reloj alto como una torreUm relógio alto como uma torre
Amarillo como una fotografía antiguaAmarelo como uma fotografia antiga
Era un reloj de gran utilidadEra um relógio de grande utilidade
La gente sabía si llegaba tardeAs pessoas sabiam se estavam atrasadas
Y sentía cómo pasaban los minutosE sentiam o escorrer dos minutos
En Navidad, se convertía en pesebreNo natal, virava presépio
El niño Jesús con ojos de vidrioO menino Jesus de olhos de vidro
Separado del público por gruesas cuerdasSeparado do público por grossas cordas
En carnaval, se volvía paganoNo carnaval, virava pagão
Un rey momo gordoUm rei momo gordo
Colgado por las mejillasPendurado pelas bochechas
Llamaba a la fiestaChamava para a folia
A los bailes de máscarasPara os bailes de máscara
A las orgías del olvidoPara as orgias do esquecimento
Y luego, era un reloj solemneE depois, era um relógio solene
Donde se podía concertar una citaEm que se podia marcar um encontro
En las tardes más azulesNas tardes mais azuis

¿Quién quitó el reloj de la 14?Quem tirou o relógio da 14?

Parece que fue un sueñoParece que foi sonho
Éramos niñosA gente era criança
Vino un ser de otro planetaVeio um ser de outro planeta
Y con manos gigantescasE com mãos gigantescas
Arrancó el relojArrancou o relógio
La ciudad amaneció sin relojA cidade amanheceu sem relógio
El tiempo galopando en las esquinasO tempo galopando nas esquinas
Crecimos de repenteCrescemos de repente
Sin marcas de hierro en los recuerdosSem marcas de ferro nas lembranças
Sin el apoyo de las manecillasSem o apoio dos ponteiros
Soltas en el espacioSoltos no espaço
Señores contemporáneosSenhores contemporâneos
Amigos de la infanciaAmigos de infância
Pasajeros de esta tierraPassageiros desta terra
Debo confesarles lo que descubríDevo lhes confessar o que descobri

El reloj de la 14 desaparecióO relógio da 14 sumiu