Triste Acauã

Triste Acauã

Triste Acauã

Canoero salvaje en las aguasCanoeiro bravio nas águas
Por los ríos y selvas agrestesPelos rios e matas terçãs
Delirando de amor entonabaDelirante de amor entoava

Canto loco a la hermosa aldeanaCanto louco à formosa aldeã
De agua dulce una prenda encantadaD’água-doce uma prenda encantada
Le sonrió como la bella mujerLhe sorriu feito a bela cunhã

Envolviendo al tupí en la emboscadaEnvolvendo o tupi na emboscada
Que partió a vivir con TupãQue partiu foi morar com Tupã
Cuando es noche de luna brillanteQuando é noite de lua raiada

Del resplandor la pasión se vuelve hermanaDo luar a paixão vira irmã
La mestiza se pone a llorarA cabocla se põe a chorar
De la añoranza que siente y que hayDa saudade que sente e que há

En la agonía de un triste acauãNa agonia de um triste acauã
Cuando resuena doliente de las selvasQuando ecoa dolente das matas
Voz que calla a los guriatãsVoz que cala os guriatãs

Este canto que rompe los silenciosEsse canto que rasga os breus
Es de melancolía y adiósÉ de melancolia e adeus
Acauã es el tupí que así renacióAcauã é o tupi que assim renasceu