Vinheta: Cururu

Vinheta: Cururu

Vinheta: Cururu

EscuchaOuça
Una vez mi hermano se convirtió en una onzaUma vez o meu irmão virou uma onça
OnzaOnça
Caminando ligero en la oscuridadDe passo leve no escuro
PasoPasso
Como un sapo-cururuQue nem de sapo-cururu

¡Sí, sí!É, é!
Mi hermano, como mi tío iauaretêMeu irmão que nem meu tio iauaretê
EsoIsso
Fue un hechizo, te lo juroFoi um feitiço, eu lhe juro
InclusoAté
Me quedé un poco decaídoFiquei um tanto jururu

De repente, donde el cuerpo de un hombreDe repente, onde o corpo de um homem
Patas, manchas, porte y fuerza de una onzaPatas, pintas, porte e força de uma onça

¿Habría sido una imagen imaginaria?Teria sido imagem imaginária
¿O todo era verdad pura y verdadera?Ou era tudo verdade pura veraz?
¿Habría sido una visión ilusoria?Teria sido miragem visionária
¿O era él aquella fiera feroz?Ou era ele aquela fera feroz?

¿Onza?Onça?
No, mi hermano no es más que una chicaNão, o meu irmão não passa de uma moça
DócilMansa
Como un sapo en un charcoQue nem um sapo numa poça
PuroPuro
Como la flor de una enredaderaQue nem a flor de um cipó
CururuCururu