Fils de Cham

Hijos de Cam

Fils de Cham

Mientras en los confines del vacíoTandis qu'au confins du néant
Al unísono, aúllan en el centroDe concert, hurlent au mitan
Nubes de jorobados supuestosNuées de bossus soi-disant
Brindemos por los moros y los yacentesBuvons aux maures et aux gisants

A lo lejos el gemido de los condenadosAu loin le râle des damnés
Sube como un funicularMonte comme funiculaire
Amigo, las ramas se han marchitadoL'ami les rameaux ont fané
Brindemos en el baile de las quimerasBuvons au bal des chimères

[ESTRIBILLO][REFRAIN]
Que venga la lluvia, amigoVienne la pluie, l'ami
Caiga el granizoTombe la grêle
Me doblo pero nunca me olvidoJe plie mais jamais ne m'oublie

En el momento en que bajo la cortezaA l'heure où sous l'écorce
Flaquea la Fuerza (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)
Aquí está, aquí vieneLe voici, le voilà
Mi opiniónMon avis
Ahí está mi filosofíaLa voilà ma philosophie

En el momento en que bajo la cortezaA l'heure où sous l'écorce
Flaquea la Fuerza (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)

Hijos de CamFils de Cham
[FIN DEL ESTRIBILLO][FIN DU REFRAIN]

El imperio como golpeado de estuporL'empire comme frappé de stupeur
No sabe qué hacer con tanto desasosiegoNe sait que faire de tant d'émois
Acto 2: La era del terrorActe 2 : L'ère de la terreur
O el tiempo de cada uno en su casaOu le temps du chacun chez soi

Abierto el baile de los condenadosOuvert le bal des damnés
Entradas en venta en tu umbralTickets en vente sur ton palier
"Hijos de Cam cantan miseria"Fils de Cham chantent misère
Y otros cuentos del borde"Et autres contes de la lisière"

ESTRIBILLOREFRAIN

No se trata, caballerosIl ne s'agit pas messieurs
De matar o saquear a diestra y siniestraD'occire ou piller à tout va

Cambiar el mundoChanger le monde
Si es posibleS'il se peut
SuavizarloL'adoucir
En lugar de ser su escoria...A défaut d'en être la lie...

ESTRIBILLOREFRAIN