Madeleine Bas-de-laine

Madeleine Bas-de-laine

Madeleine Bas-de-laine

En sus medias de lanaDans son bas de laine
Mi MagdalenaMa Madeleine
Vuelve a brillar la pupila de sus ojosRemise la prunelle de ses yeux

Protegida, caballerosA l'abri messieurs
De la plebeDu tout venant
Bien escondida para no despertarBien cachée pour ne pas faire
EnvidiasD'envieux

Sin diezmos, es mejorPas de dîme, c'est mieux
Ni impuestos excesivosNi de gabelle
En la tierra de MagdalenaAu pays de Madelideleine

Lo que, por mi fe, no cabeCe qui ma foi ne tient pas
En un corséA flane de gaine
Termina, en principioFinit en principe
A los pies del robleAu pied du chêne

[Estribillo][Refrain]
Lejos de los cuervosLoin des corbeaux
En un rincón del jardínDans un fond de jardin
Entre rosas y jazminesEntre roses et jasmin
Yacen lingotesGisent lingots
Al menos es algo, ¿no es así?C'est toujours ça n'est-ce pas
Que los morenos no tendránQue les moricauds n'auront pas

Mi mi miMa ma ma
Mi MagdalenaMa Madeleine

Ba ba baBa ba ba
Ba bas-de-laineBa bas-de-laine

Mi mi miMa ma ma
Mi MagdalenaMa Madeleine

Ba ba baBa ba ba
Ba bas-de-laineBa bas-de-laine

Práctico y económicoPratique et peu coûteux
En todos los aspectos acorde a sus deseosEn tout point conforme à ses voeux

MagdalenaMadeleine
Bas-de-laineBas-de-laine
[Fin del Estribillo][Fin du Refrain]

Tiempo de crisis obligaTemps de crise oblige
Mi MagdalenaMa Madeleine
Acumula tanto como puedaThésaurise tant que faire se peut

Valores y divisasValeurs et devises
Que se sepaQu'on se le dise
Dan calor en tiempos de escasezTiennent chaud dans les moments de peu

Que se mueran entonces los Sin PapelesQue crèvent donc Sans-Papiers
En el umbralSur le pallier.
Sarracenos en el campo del vecinoSarrazins dans le champ du voisin

Gracias a su hermoso media de lanaGrâce à son beau bas de laine
Mi MagdalenaMa Madeleine
Puede finalmente pasar noches serenasPeut enfin passer des nuits sereines

[Estribillo][Refrain]

El pragmatismo de buen tonoLe pragmatisme bon teint
Rápido, eficaz y astutoRapide, efficace et malin

El amor por el prójimoL'amour de son prochain
Sí, pero no con nuestro panOui mais pas avec notre pain

[Estribillo][Refrain]