La Relance

La Resurgencia

La Relance

Ya está lejos el glorioso tiempo, señorIl est loin maintenant le glorieux temps messire
De las Indias y del imperio, el tiempo bendito de la abuelaDes Inde et de l'empire, le temps benit de grand-maman
El mundo hace eco de ello, la patria se desmoronaLe monde s'en fait l'écho, la patrie se délite
El pacto, las élites, ¿pero qué hace el gobierno?Le pacte, les élites, mais que fait le gouvernement

Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
Palabrerías y palabrería, no importa mientras se baileBoniments et langue de bois, qu'importe tant que ça se danse
Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
"Clotario" con pierna de madera, no importa mientras se baile"clotaire" sur jambe de bois, qu'importe tant que ça se danse
Complacencia, mala fe, mientras esperamos la resurgenciaComplaisance, mauvaise foi,en attendant la relance
Mientras esperamos la resurgenciaEn attendant la relance

¿Qué ha sido del lujo de antaño, nuestras tan bellas maneras?Quand est-il du luxe d'antan, nos si belles manières
Ya no reciben más que burlas y bostezosNe receuillent plus guère, que railleries et baillements
Incluso entre la gente común, se propaga el rumorJusque chez les petites gens, la rumeur se diffuse
El mercado nos engaña, ¿pero qué hace el gobierno?Le marché nous abuse, mais que fais le gouvernement

Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
Palabrerías y palabrería, no importa mientras se baileBoniments et langues de bois, qu'importe tant que ça se danse
Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
"Botario" con pierna de madera, no importa mientras se baile"Botaire" sur jambe de bois, qu'importe tant que ça se danse
A lo largo y ancho, mientras esperamos la resurgenciaA l'inaudi de ci de là, en attendant la relance
Mientras esperamos la resurgenciaEn attendant la relance,
Mientras esperamos la resurgenciaEn attendant la relance

Napoleón, si me escuchas, escucha nuestras plegariasBonaparte si tu m'entend, exhausse nos prières
Y haz que nuestras luces brillen de nuevo como antañoEt fait que nos lumières brillent à nouveau comme naguère
Que Francia se levante, qué posición cuando lo piensasQue se relève la France, quel rang quand on y pense
No tener ya el control, los medios para avanzarQue de n'avoir plus maîte, les moyens de s'avaniter

Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
Palabrerías y palabrería, no importa mientras se baileBoniments et langue de bois, qu'importe tant que ça se danse
Dos pasos de baile entre chas, mientras esperamos la resurgenciaDeux pas de deux en entre chas, en attendant la relance
"Clotario" con pierna de madera, no importa mientras se baile"clotaire" sur jambe de bois, qu'importe tant que ça se danse
Complacencia, mala fe, mientras esperamos la resurgenciaComplaisance, mauvaise foi,en attendant la relance
Mientras esperamos la resurgenciaEn attendant la relance