Petite Chanson

Pequeña Canción

Petite Chanson

El tiempo ya no esLe temps n'est plus
Del subyacenteDu sous-tendu
De los golpes de sangreDes coups de sang
Es la divisaC'est la devise
El desfile de los males de antañoLa parade des maux d'antan
Está dicho, está vistoC'est dit, c'est vu
Las travesuras del palpitanteLes facéties du palpitant
Ya no son apropiadasN'sont plus de mise
Adiós, se acabaron las escapadasAdieu fini, les fugues
En el lugar de adentroA l'endroit du dedans

Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson
Se fue miParti mon
Hermoso capricho,Joli béguin,
700 violines700 violons
No cambiarían nadaN'y changeraient rien
Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson

El tiempo ya no esLe temps n'est plus
De los alibís, de los adyuvantesDes alibis, des adjuvants
Que quede claroQu'on se le dise
La charada de los males de antañoLa charade des maux d'antan
El aire de antaño, la ira de antañoL'air de jadis, l'ire de naguère
De ahora en adelanteDorénavant
Lo he dejadoJe l'ai remise
Año tras añoBon an, mal an
Colocado en el lugarPosé à l'endroit
De adentroDu dedans

Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson
Se fue miParti mon
Hermoso capricho,Joli béguin,
700 violines700 violons
No cambiarían nadaN'y changeraient rien
Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson
De mi vidaDe ma vie
Pequeña canciónPetite chanson

El tiempo ya no es ...(x3)Le temps n'est plus ...(x3)

Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson
Pasada la última temporadaPassée l'ultime saison
Sangran los corazonesSaignent les coeurs
Duele la razón.Peine la raison.
Detente ahíHalte-là
Los sollozos largosLes sanglots longs
Sal de mi vidaSors de ma vie
Pequeña canciónPetite chanson

Es hermoso este momento,C'est beau ce moment,
Arropado en el reverso de un presenteLové au verso d'un présent