Inspitations & Circonstances

Inspiraciones y Circunstancias

Inspitations & Circonstances

Un día como hoy en la calleUn jour comme ça dans la rue
Pasó un advenedizoVint à passer un parvenu
Con mucha panza, bien servidoTout ventripotent, bien rendu
Seguramente ebrio de tanto beberIvre sans doute d'avoir trop bu

Discretamente, a sus espaldasTout discrètement, à son insu
Desenfundo entonces mi mazaJe dégaine alors ma massue
De repente, sin ser vistoDerechef, ni vu ni connu
Y así, baño al individuoDe là, je douche l'individu

Inspiraciones y circunstanciasInspirations & circonstances
Cumplí con mi misiónJe m'acquitte de ma mission
Con honor, conciencia y entusiasmoAvec honneur, conscience et entrain
Por la ciencia y el bien de mi prójimoPour la science et le bien de mon prochain

En ese momento pasaA ce moment vient à passer
una furgoneta toda destrozadaune fourgonnette toute foutue
Brigada de moral, por supuestoBrigade des moeurs, bien entendu
'¡Bandido! ¡Ahora estás atrapado!'"Brigand! Te voilà confondu!"

Dicen hacia mí, mientrasDisent-ils à mon endroit, tandis
El hombre gordo se asfixiaQue le gros monsieur s'asphyxie
Y así me encuentro en la comisaríaEt me voilà donc chez les flics
Por ultraje en la vía públicaPour outrage sur la voie publique

Inspiraciones y circunstanciasInspirations & circonstances
Cumplí con mi misiónJe m'acquitte de ma mission
Con honor, conciencia y entusiasmoAvec honneur, conscience et entrain
Por la ciencia y el bien de mi prójimoPour la science et le bien de mon prochain

Y en el juicio digoEt je jour dit au tribunal
Mientras presentan en la salaAlors qu'on présente à la salle
Al reemplazo del fiscalLe remplaçant du procureur
Grito '¡debe ser un error!'Je cris "ce doit être une erreur!

Por favor, quiten de mi vistaDe grâce soustrayez à ma vue
Al infame, al despreciable individuoL'infâme, l'ignoble individu
Poco me importan sus sustitutosPeu m'importent vos substituts
¡El acto es nulo y sin efecto!'L'acte est nul et non avenu!"

Inspiraciones y circunstanciasInspirations & circonstances
Cumplí con mi misiónJe m'acquitte de ma mission
Con honor, conciencia y entusiasmoAvec honneur, conscience et entrain
Por la ciencia y el bien de mi prójimoPour la science et le bien de mon prochain

Y para comunicar a mis anfitrionesEt pour signifier à mes hôtes
Y a los respetables del lugarET aux beaux notables du coin
A las buenas almas de la alta sociedadAux bonnes âmes de la haute
El aprecio que les tengoL'estime dans laquelle je les tiens

Una vez arremangadas mis mangasUne fois retroussées mes manches
Me presento ante la audienciaJe me découvre à l'assistance
Renovando allí la experienciaRenouvelant là l'expérience
Con solemnidad me expresoD'un air solennel je m'épanche

CoroChorus