Je L'Appelle De Mes Voeux

La Llamo de Mis Deseos

Je L'Appelle De Mes Voeux

¿Es laEst-ce la
Moda, es la costumbreMode, est-ce l'usage
En Montreal?A Montréal?

Asunto de códigosAffaire de codes
¿O rasgo de la edad?Ou trait de l'âge?
Lo ignoro...Je l'ignore...

¿Qué es eso?Qu'est-ce là?
El método, el trabajo,La méthode, l'ouvrage,
El ideal...L'idéal...
¿De una caña disfrazada de roble?D'un roseau déguisé en chêne?
Que así seaQu'à c'la n'tienne
Esas leyes que llamaba míasCes lois que j'appelais miennes

Dejemos de lado los entremediosLaissons là les entre-deux
La llamo de mis deseosJe l'appelle de mes voeux
La llamo de mis deseosJe l'appelle de mes voeux

Sin es-Pas d'es-
-Cándalos, sin escándalos-Clandre, pas de scandale
En MontrealA montréal

Nos ponemos en escenaOn se met en scène
Oh, lo contrarioOh le contrair' se
Se volvería obsceno-Rait obscène

Miedo dePeur de
Hacerse daño o juegoSe faire mal ou jeu
No se muestraOn n'étale
Nada. Se reprime tantoRien. On réfrène tant
Que con tantas insinuaciones,Qu'à force de sous-entendus,
Con lo no dicho, ya no sé másDe non-dits, je ne sais plus

Dejemos de lado los entremediosLaissons là les entre-deux
La llamo de mis deseosJe l'appelle de mes voeux
La llamo de mis deseosJe l'appelle de mes voeux

La cosa es querida a mis ojosLa chose est chère à mes yeux