L'air de rien

Con toda naturalidad

L'air de rien

En presencia de mi pobre madreAu grand'dame de ma pauvre mère
Me encontraban demasiado despreocupadoOn me trouvait trop nonchalant
'Inteligente, pero podría hacerlo mejor'"Intelligent, mais peut mieux faire"
Eso firmaban invariablemente.Signaient-ils invariablement.

'Tété, no eres más que un holgazán, un pajero,"Tété, vous n'êtes qu'un Jean-Foutre, un branleur,
Tété, no eres más que un payaso'Tété, vous n'êtes qu'un rigolo"
Se ahogaban desde el maestro hasta el porteroS'étouffaient-ils du maitre à l'appariteur
Harto de mi ingenioExcédé par mon à propos

Mis compañeros cuidaban su apariencia,Mes camarades, eux soignait leur allure,
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'enfilais mon air de rien
Fiel a mi naturaleza despreocupadaFidèle à ma désinvolte nature
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'enfilais mon air de rien
Cuidaba mi actitud de nadaJe soignais mon air de rien

Sin embargo, no era tan maloPourtant je n'étais pas bien méchant
Incluso me gustaba la escuelaJ'aimais même plutôt l'école
Nada me divertía tanto comoAinsi rien ne m'amusait tant que
La obsequiosidad, el protocolo.L'obséquiosité, le protocole.
Por supuesto, eso no hacía reír a mi madreForcément ça faisait moins rire ma mère
Aunque fuera filósofoJ'avais beau être philosophe
Se había vuelto dura en los negociosElle était devenue dure en affaires
Aunque recitara mis estrofasJ'avais beau y aller de mes strophes

Mis compañeros cuidaban su apariencia,Mes camarades, eux soignait leur allure,
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'enfilais mon air de rien
Fiel a mi naturaleza despreocupadaFidèle à ma désinvolte nature
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'enfilais mon air de rien
Cuidaba mi actitud de nadaJe soignais mon air de rien

Algunos preferían mantener su hábitoCertains préféraient garder leur bure
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'nfilais mon air de rien
Imaginaba posturas inocentesJ'imaginais d'innocentes postures
Yo adoptaba mi actitud de nadaJ'enfilais mon air de rien
Cuidaba mi actitud de nada.Je soignais mon air de rien.