Les Envies

Los Deseos

Les Envies

Volviendo temprano por la mañanaEn revenant de bon matin
De la panadería buscando mi panDe chez le boulanger chercher mon pain
Me encuentro con Mia, una amiga que me dice:Je tombe sur Mia, une amie qui me dit :
"Hoy te ves en paz contigo mismo""Tu as l'air en paix avec toi même aujourd'hui"
Luego me habla de Yoga, de Tai-Shi,Puis elle me parle de Yoga, de Tai-Shi,
Entonces le digo:Alors là je lui dis :
"No, no, no, no estás entendiendo, nena,"Non, non, non, tu n'y es pas baby,
Es solo que dejo crecer un poco mis deseos"C'est juste que je me laisse un peu pousser les envies."

Los corté durante mucho tiempo,Je me les suis coupées pendant longtemps,
Con cuidado,Consciencieusement,
Yo pensaba que no me quedaba bienMoi je trouvais que çà m'allait pas
Pero ellos decían que síMais eux disait que çà
Se ve más limpio, ¿sabes?,Fait plus propre sur soi, t'sais,
Mi vida es más divertida ahora,Ma vie est plus drôle qu'avant maintenant,
Y mucho más bonita también,Et bien plus jolie aussi,
Sí, mucho más divertida ahoraOui bien plus drôle qu'avant maintenant
Y mucho más bonita desde que dejo crecer mis deseosEt bien plus jolie depuis que je me laisse pousser les envies

Ayer,Hier,
Justo ayer en la escalera,Pas plus tard qu'hier dans la cage d'escalier,
Me encuentro con la vieja del primer piso:Je croise la vieille fille du premier :
La amargada, Sacha y sus seis gatos,L'acariâtre, Sacha et ses six chats,
Esa que ni siquiera me saluda.Celle qui ne me salue pas.
Y mientras la paso,Et alors que je la dépasse,
Veo claramente que algo sobresale,Je vois bien qu'y a un truc qui dépasse,
La pobre en su prisaLa pauvre dans son empressement
Ni siquiera se da cuentaNe s'aperçoit même pas
Que algo cuelga.Qu'y a un truc qui pend.
Entonces yo,Alors moi,
Bueno como el pan,Bon comme le pain,
Me ofrezco, intervengo:Je me dévoue, j'interviens :
"Señorita, por favor no sé si se ha dado cuenta pero,"Mam'selle ! S'il vous plaît j'sais pas si vous avez vu mais,
Señorita tiene una escobaMam'selle vous avez un balais
Atascada en el..."Coincé dans le..."
La ingrata ni siquiera me respondió,L'ingrate ne m'a même pas répondu,
No muy educado de su parte.Pas très civil de sa part.
Nota que,Note que,
Es cierto que me mira de manera extraña,C'est vrai qu'elle me mate bizarre,
Desde que dejo crecer mis deseos.Depuis que je me laisse pousser les envies.