Les Matins de Peu

Las Mañanas de Poco

Les Matins de Peu

El tiempo pasaLe temps coule
A lo largo de mis díasLe long de mes jours
Y nada viene a desviar el cursoEt rien n'en vient dévier le cours

Minuto tras minutoMinute après minute
Imperceptible prisión de terciopeloImperceptible prison de velour

Cuando nada encuentra gracia a mis ojosQuand plus rien ne trouve grâce à mes yeux
El síndrome de los despertares tediososLe syndrome des réveils filandreux
Los síntomas: desánimo y las mañanas de pocoLes symptômes : cafard et matins de peu

El tiempo pasaLe temps coule
Amigo, tus hermosas palabrasL'ami tes beaux discours
No ayudan ni me son de gran ayudaN'aident ni me sont d'un grand secours

Sin aburrimiento, ¡qué aburrimiento!Sans ennui, quel ennui
Entonces solicito su ayudaAlors j'en collicite le concours

¿Es un hechizo?Est-ce un sortilège?
Oh, díganme, Dios míoOh, dites-moi mon Dieu
¿Podré salir de esto?M'en sortirai-je?

¿Son los cambios de estaciónEst-ce les changements de saison
O las malas influencias de algún demonioOu les mauvais offices de quelque démon
Lo que causa este blues?Que ce blues?

Cuando nada encuentra gracia a mis ojosQuand plus rien ne trouve grâce à mes yeux
El síndrome de los despertares tediososLe syndrome des réveils filandreux
Los síntomas: desánimo y las mañanas de pocoLes symptômes : cafard et matins de peu