Une Bonne Paire de Claques

Um Bom Par de Tapas

Une Bonne Paire de Claques

Trajado em seu terno de suficiênciaDrapé dans ton habit de suffisance
Me pareceu que você estava com um pouco de calorTu avais un peu chaud me semble-t-il
Melhor que um refrigerante, que uma reverênciaMieux qu'un soda, qu'une révérence
Eu tenho um truque sensacional para osJ'ai un truc sensass' pour les
Problemas no tornozeloProblèmes de chevilles

Um bom par de tapas!Une bonne paire de claques
Nada igual para fazer o circular o sangueRien de tel pour faire circuler le sang
É como mel no pratoC'est du miel en plaque
É revigorante como a onda claraC'est revigorant comme l'onde claire

É verdade que não contamos quando amamosAussi vrai qu'on ne compte pas quand on aime
Me proponho a administrá-lo, pessoalmenteJe me propose de te l'administrer moi-même
As pessoas não se ajudam maisLes gens ne se rendent plus service
Para o inferno a mesquinharia e a ambição!Au diable la mesquinerie et l'avarice

Um bom par de tapas!Une bonne paire de claques
Nada igual para fazer circular o sangueRien de tel pour faire circuler le sang
É um petisco de tranquilidadeC'est du zen en snack
É vitalizante!C'est vivifiant

Um bom par de tapas!Une bonne paire de claques
Nada igual para se recomporRien de tel pour te remettre dedans
É refrescante sem embalagemC'est du cool en vrac
É revigorante como uma onda claraC'est revigorant comme l'onde claire

Grande príncipe, eu deixei aos outros o privilégioGrand prince, je laisse à d'autres le privilège
Amigo, dane-se a sua dançaL'ami, de te la bien foutre ta danse
Você escuta quem apressa o cortejoL'entends-tu qui se presse le cortège
Daqueles voluntários grudentos, eu acho?De ceux et celles qui s'y colleraient volontiers je pense?