Une Bonne Paire de Claques

Una Buena Bofetada

Une Bonne Paire de Claques

Envuelto en tu traje de suficienciaDrapé dans ton habit de suffisance
Parecías un poco caliente, me pareceTu avais un peu chaud me semble-t-il
Mejor que un refresco, que una reverenciaMieux qu'un soda, qu'une révérence
Tengo un truco genial para losJ'ai un truc sensass' pour les
Problemas de egoProblèmes de chevilles

Una buena bofetadaUne bonne paire de claques
Nada como eso para hacer circular la sangreRien de tel pour faire circuler le sang
Es como miel en placaC'est du miel en plaque
Es revitalizante como el agua claraC'est revigorant comme l'onde claire

Tan cierto como que no se cuenta cuando se amaAussi vrai qu'on ne compte pas quand on aime
Me ofrezco a administrártela yo mismoJe me propose de te l'administrer moi-même
La gente ya no se hace favoresLes gens ne se rendent plus service
Al diablo la mezquindad y la avariciaAu diable la mesquinerie et l'avarice

Una buena bofetadaUne bonne paire de claques
Nada como eso para hacer circular la sangreRien de tel pour faire circuler le sang
Es como zen en un snackC'est du zen en snack
Es estimulanteC'est vivifiant

Una buena bofetadaUne bonne paire de claques
Nada como eso para ponerte en tu lugarRien de tel pour te remettre dedans
Es como estar cool en desordenC'est du cool en vrac
Es revitalizante como el agua claraC'est revigorant comme l'onde claire

Gran príncipe, dejo a otros el privilegioGrand prince, je laisse à d'autres le privilège
Amigo, de darte bien tu merecido baileL'ami, de te la bien foutre ta danse
¿Escuchas cómo se apresura el cortejo?L'entends-tu qui se presse le cortège
De aquellos que con gusto se unirían, creo?De ceux et celles qui s'y colleraient volontiers je pense?