Le Meilleur Des Mondes

El Mejor de los Mundos

Le Meilleur Des Mondes

Antes con la miseria solamenteAvant avec la misère seulement
ya teníamos dificultadeson avait déjà du mal à faire
y ahora hay guerra.et maintenant il y a la guerre.
Este año, los malditos militarescette année, des damnés militaires
me lo han quitado todo:m'auront tout pris :
seis hermanos, un padre, una tierrasix frères, un père, une terre
mis amigos, mi país.mes amis, mon pays.
vamos madre,allons ma mère,
nos vamos, es mejor.partons, c'est mieux.
aquí, ya no hay nada que hacer.ici, il n'y a plus rien à faire.
Por amor a Diospour l'amour de Dieu
vamos hacia el oesteallons vers l'ouest
dejemos este lugar funesto,quittons donc ce funeste lieu,
vayamos a algún lugar donde todo esté mejorallons quelque part où tout va pour le mieux
en el mejor de los mundosdans le meilleur des mondes

Desafortunadamente mamámaman n'a malheureusement
no soportó los convoyes nocturnos,pas supporté les convois de nuit,
los falsos pisos y los fondos de bodega.les faux planchers et les fonds de cale.
Eso la mató.ca l'a tué.

Y yo solo lloréet moi je n'ai pleuré
cuando me di cuentaque quand j'ai réalisé
de cuánto nos habían engañadoa quel point on n'avait bien
en la radio,pu nous leurrer à la radio,
en los periódicos.dans les journaux.
Hablaban de un país maravillosoils parlaient d'un pays merveilleux
en algún lugar donde todo está mejorquelque part où tout va pour le mieux
en el mejor de los mundosdans le meilleur des mondes