Atacante do Gueto (part. Muringa Dsp)

Atacante del Barrio (parte Muringa Dsp)

Atacante do Gueto (part. Muringa Dsp)

Visto la camiseta de mi equipo y salgo a la calleVisto a camisa do meu time e vou pra rua
Paso el balón porque el juego continúaPasso a bola porque o jogo continua
Soy delantero, voy al área, nadie me detieneSou atacante vou pra area ninguem me segura
El suelo de asfalto y el árbitro aquí es la calleO chão de asfalto e o juiz aqui é rua
Estoy llegando cara a cara y solo escucho 'chuta'To chegando cara a cara e só ouço chuta
Esta desde aquí va desde el medio de la calleEssa daqui então vai do meio da rua
Estilo libre, marco el gol y el partido sigueEstilo livre faço o gol a partida continua
Estoy en ventaja, quiero más, así que ve por elloTo na vantagem quero mais então vai que é sua
Cojo de primera, la categoría aquí es muchaPego de prima a categoria aqui é muita
Hago mis geniales regates al estilo GarrinchaFaço meus dribles geniais estilo garrincha
A los 45 del primer tiempo, no lo creesAos 45 do primeiro cê desacredita
Voy al ataque con garra en busca de la victoriaParto pro atacaque na raça em busca de conquista
Y en medio de este juego, la gente vibraE no meio desse jogo a galera vibra
Un delantero de verdad se pone la camisetaAtacante que é atacante vai sua a camisa
Demuestra que eres un ganador y no bajes la cabezaVai mostra que é vencedor e não abaixa cabeça
Aunque haya derrota, vence la pérdidaMesmo que houver derrota vença a perda

CoroRefrão

En el segundo tiempo entré para definir, marcar, golearSegundo tempo entrou pra definir, marcar, golear
Hacer temblar la red, gritar 'gol' y ver al hincha llorarFazer a rede balançar, gritar é gol ver torcedor chorar
Solo no vale matarse, el juego es para ganarSó não vale se matar, jogo é jogo e pra ganhar
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz

TetelTetel

Pies descalzos, asfalto caliente, se hace presentePé descalço, asfalto quente, se faz presente
Toca, no te quedes quieto, busca adelanteToca não mosca busca na frente
Raspa que rueda, no te detengas, aceleraRala que rola, não enrola, embala
Pasa el pie por encima de la pelota y pedaleaPassa o pé em cima da bola pedala
Qué malo, toca de un lado y mira al otroMó mala, toca de um lado olha pro outro
Fantástico, elástico, deja a los chicos torcidosFanstástico, elástico deixa os menino torto
El gol improvisado, chancla y piedraO gol improvisado, chinelo e pedregulho
En la calle sin salida, depósito de basuraNa rua sem saída, depósito de entulho
Orgullo del barrio, jugadas improvisadasOrgulho da quebrada, jogadas improvisadas
Favela, con la vieja 10 desgastadaFavela, com a velha 10 rasgada
Descubierto por un tipo astuto, tiro certeroDescoberto por um cara esperto, tiro certo
Vio en sus jugadas un futuro concretoViu em suas jogadas um futuro concreto
Y del concreto al campo, bienvenidoE do concreto pro campo bem vindo
Nada viene gratis, dio garra y empeñoNada vem de graça deu raça e afinco
Destino seguro, avión, EuropaDestino certo, avião, europa
Convocatoria, selección, destacado en la copaConvocação, seleção, destaque na copa
Goleador, guerrero, regates genialesArtilheiro, guerreiro, dribles geniais
Entrevistas, revistas, titulares, periódicosEntrevistas, revistas, manchetes, jornais
Y más... fue elegido el mejor del mundoE mais... melhor do mundo foi eleito
Pedía el centro y era para rematar de cabezaPedia o cruzamento e era pra matar no peito
Pase millonario, ídolo, varios equiposPasse milionário, idolo, vários times
Recuerda la infancia cuando no se metió en el crimenLembra da infância quando não fechou com o crime
De marca, patrocinado, mejores marcasDe grife, patrocinado, melhores marcas
En tu pared un cuadro de ese golazoNa sua parede um quadro daquele gol de placa
Carrera, éxito, regreso al barrioCarreira, sucesso, regresso a quebrada
Otro universo, juega con los chicosOutro universo joga com a molecada
De la pobreza vienen los diamantes, y el corazón negroDa lama vem os diamantes, e o koroépreto
Dios bendiga a los delanteros del barrioDeus abençoe os atacantes do gueto

CoroRefrão

En el segundo tiempo entré para definir, marcar, golearSegundo tempo entrou pra definir, marcar, golear
Hacer temblar la red, gritar 'gol' y ver al hincha llorarFazer a rede balançar, gritar é gol ver torcedor chorar
Solo no vale matarse, el juego es para ganarSó não vale se matar, jogo é jogo e pra ganhar
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz
Uno tiene que perder, así es amigoUm tem que perder é assim rapaz