Tombée Des Nues

Cayendo de las nubes

Tombée Des Nues

Un sábado de la Edad MediaUn samedi du moyen-age
Una bruja que volabaUne sorcière qui volait
Hacia el aquelarre en su escobaVers le sabbat sur son balai
Cayó al suelo desde las nubesTomba par terre du haut des nuages
¡Ho! ¡ho! ¡ho! señora brujaHo ! ho ! ho ! madam' la sorcière
Ahora estás caída en el sueloVous voilà tombée par terre
¡Ho! ¡ho! ¡ho! en tu traseroHo ! ho ! ho ! sur votre derrière
Con las cuatro patas en el aireLes quatre fers en l'air

Caes de las nubes completamente desnudaVous tombez des nues toute nue
¿Por dónde viniste?Par où êtes-vous venue
¿En la acera de la avenida?Sur le trottoir de l'avenue ?
Caes de las nubesVous tombez des nues
Bruja absurdaSorcière saugrenue
Caes de las nubesVous tombez des nues
Caes de las nubesVous tombez des nues
En la parte más carnosaSur la partie la plus charnue
de tu serDe votre individu
Caes de las nubesVous tombez des nues

Querían entregarla a las llamasOn voulait la livrer aux flammes
Esta bruja que volabaCette sorcière qui volait
Hacia el aquelarre en su escobaVers le sabbat sur son balai
Para la ascensiónPour l'ascension
Qué hermoso programaQuel beau programme
¡Ho! ¡ho! ¡ho! aquí está la brujaHo ! ho ! ho ! voilà qu'la sorcière
Hizo un gran círculo en el sueloA fait un grand rond par terre
¡Ho! ¡ho! ¡ho! qué golpe de truenoHo ! ho ! ho ! quel coup de tonnerre
Cayó agua a raudalesIl tomba d'l'eau à flots

El agua cae de las nubes completamente desnudaL'eau tombe des nues toute nue
Apaga las llamas tenuesEteint les flammes ténues
Y refresca a la detenidaEt rafraîchit la détenue
El agua cae de las nubesL'eau tombe des nues
Lluvia bienvenidaAverse bienvenue
El agua cae de las nubesL'eau tombe des nues
El agua cae de las nubesL'eau tombe des nues
Y la bruja se lava desnudaEt la sorcièr' se lave nue
Sí, en la avenidaMais oui dans l'avenue
El agua cae de las nubesL'eau tombe des nues

Qué hermosa era la brujaQu'elle était belle la sorcière
Los presidentes del castilloLes présidents du châtelet
Los gendarmes y sus sirvientesLes gendarmes et leurs valets
La miraban en la luzLa regardaient dans la lumière
¡Ho! ¡ho! ¡ho! un destello que brillaHo ! ho ! ho ! un éclair qui brille
Y sus bellos ojos que centelleanEt ses beaux yeux qui scintillent
¡Ho! ¡ho! ¡ho! nuestro corazón chispeaHo ! ho ! ho ! notre coeur pétille
Estamos sordos de amorNous sommes sourds d'amour

Caemos de las nubesNous tombons des nues
Ella está desnudaElle est nue
Sí, pero nuestra alma es canosaOui mais notre âme est chenue
Tenemos moderaciónNous avons de la retenue
Caemos de las nubesNous tombons des nues
Oh bruja ingenuaO sorcière ingénue
Caemos de las nubesNous tombons des nues
Caemos de las nubesNous tombons des nues
Que liberen a la acusadaQu'on relaxe la prévenue
Nos agotaElle nous exténue

Caemos de las nubesNous tombons des nues
Yo caigo de las nubesJe tombe des nues
Tú caes de las nubesTu tombes des nues
El mundo entero cae de las nubesLe monde entier tombe des nues
El amor cae de las nubesL'amour tombe des nues
Vivan las mujeres desnudasViv' les femmes nues