C'est dimanche

Es domingo

C'est dimanche

Es indecenteC'est indécent
pasearde s'balader
con la cara al vientola bouille au vent
con la cara al vientola bouille au vent

O coquetearOu de flirter
con espinasavec des ronces
es despectivoc'est méprisant
es despectivoc'est méprisant

Es molestoC'est agaçant
ver deslizarsede voir glisser
un dulce besoun doux baiser
sobre el cementosur le ciment

Si mis pensamientosSi mes pensées
son verdadessont vérités
subiréje remont'rai
de donde vengod'où je descends

Saber o no saber nadaConnaître ou ne rien savoir
tenías elegido, ¡vaya!t'avais choisi pardi !
y nacer o no tener nadaet naître ou ne rien avoir
tenías elegido tu paraísot'avais choisi ton paradis
paraísoparadis

Es despreocupadoC'est insouciant
pavonearsede s'pavaner
con una flor en la bocala fleur aux dents
con una flor en la bocala fleur aux dents

O coquetearOu fricoter
con los sueñosavec les songes
es impudentec'est impudent
es impudentec'est impudent

Es irritanteC'est énervant
ver fallarde voir bugger
nuestros destinosnos destinées
en las pantallassur les écrans

Si es arriesgadoS'il est risqué
decir esperade dire attends
esperaré másj'attendrai plus
bajaréje r'descendrai
de donde subod'où je montant

Saber o no saber nadaConnaître ou ne rien savoir
tenías elegido, ¡vaya!t'avais choisi pardi !
y nacer o no tener nadaet naître ou ne rien avoir
tenías elegido tu paraísot'avais choisi ton paradis
paraísoparadis

Es una vida sin preocupacionesC'est une vie qu'est sans souci
de lunes a viernesdu lundi jusqu'au vendredi
pero el sábado digo no graciasmais le samedi j'dis non merci
porque mañana es domingocar demain c'est dimanche

Si mis pensamientosSi mes pensées
son verdadessont vérités
subiréje remont'rai
de donde vengod'où je descends

Si es arriesgadoS'il est risqué
decir esperade dire attends
esperaré másj'attendrai plus
bajaréje r'descendrai
de donde subod'où je montant