Gino

Gino

Gino

saliendo de un bar de mássortant d'un bar de trop
perdió su pájaroil perdit son oiseau
es gracioso qué tiempo hacec'est drôle quel temps fait-il
vende pájarosil vend des oiseaux
en una esquina de la acerasur un coin de trottoir
vende pájarosil vend des oiseaux
a los niños que comen demasiadoaux enfants qui mangent trop
vende pájarosil vend des oiseaux
se vende mucha músicaon vend bien de la musique
me asocié con los pájaros del barrioje me suis associé aux oiseaux du quartier
de todas las jaulas tienen la llavede toutes les cages il ont la clef
era ella la que esperabac'est elle qui attendait
el barco en el muellele bateau sur le quai
gritando por su fuerteen criant son costaud
él no regresail ne revient pas
y escupiendo en el maret crachant sur la mer
él no regresail ne revient pas
ella está tirada en el sueloelle est couchée par terre
él no regresail ne revient pas
es un chico del Pacíficoc'est un gars du Pacifique
y maldecir las olas que no les importaet maudissant les flots qui n'en ont rien à faire
sin nuestros marineros no eres más que aguasans nos marins t'es rien que d' l'eau
para consolarsepour se consolater
la viuda tomó un gorriónla veuve prit un moineau
que compró a Ginoqu'elle acheta à Gino
ella no sabíaelle ne savait pas
que volaría tan prontoqu'il s'envolerait si tôt
ella no sabíaelle ne savait pas
que caería por Ginoqu'elle en tomberait pour Gino
ella no sabíaelle ne savait pas
que se podía morir y renacer de nuevoqu'on pouvait crever et revivre à nouveau
vamos Gino, ven a bailar a mi castilloallez viens Gino danser dans mon château
quiero amarteje veux t'aimer
pero una mañana todo ha terminadomais un matin tout est fini
¿y los pájaros, dónde están?et les oiseaux où sont-ils?
Gino huye pero esa chicaGino s'enfuit mais cette fille
tumbada allí en sus encajescouchée là dans ses dentelles
más allá de un silencioau-delà d'un silence
que se empeñaqui s'évertue
en arruinarlo todoà tout foutre en l'air
él no sabíail ne savait pas
murieron de hambreils ont mouru de faim
él no sabíail ne savait pas
corriendo en la mañanacourant dans le matin
Gino no sabíaGino ne savait pas
que amarque d'aimer
mata a los pájarosça tue les oiseaux
vete vieja prostitutava-t-en vieille putain
con migajas de panà la mie de pain
sin dinerosans pognon
no hay cebollasy-a pas d'oignons