Les bas quartiers

Los barrios bajos

Les bas quartiers

En los barrios bajos de la ciudadDans les bas quartiers de la ville
Hay chicos que van a ver a las chicasY-a les gars qui vont voir les filles
Hay chicos que van a ver a otros chicosY-a des gars qui vont voir des gars
Se toman un trago y luego se descontrolanCa boit un pt'it verre et puis ça vrille
Cantan a los gritos, se agitanCa chante en gueulant ça frétille
Lloran cantando el 'ola'Ca pleure en chantant le ola

Y yo, en medio de todo estoEt moi dans tout ça
Yo, el rey de la fiestaMoi le roi de la Nouba
Me robaron todos mis derechosOn m'a volé tous mes droits
Mis placeres sagrados y ahí estánMes plaisirs sacrés et voilà
Por eso fumo cigarrillo tras cigarrilloPourquoi je fume cigarette sur cigarette
Porque ya no tengo fósforosCar je n'ai plus d'allumettes
Bebo vaso tras vasoJe bois verre après verre
A mis amores efímerosA mes amours éphémères
Grito palabras, más palabrasJe crie des mots encore des mots
Porque es todo lo que puedo hacerCar c'est tout ce que je peux faire

Tengo un amigo llamado EmilioJ'ai un copain qui s'appelle Émile
Dice que no le gusta la familiaY dit qu'il aime pas la famille
Dice que escupe a los burguesesY dit qu'il crache sur les bourgeois
Ayer vi a Emilio con papá, mamá y la tía CeciliaHier j'vois Émile avec papa maman la tante Cécile
Todos comían en el teatro de óperaIls bouffaient tous à l'opéra
Ah, los desgraciadosAh les salauds

Y yo, en medio de todo estoEt moi dans tout ça
Yo, el rey de la fiestaMoi le roi de la Nouba
Cuento uno por uno mis guisantesJ'compte un à un mes pt'its pois
Porque hay que pensar en el mañana y ahí estáCar faut penser à demain et voilà
Por eso paseo el domingo a la tía GertrudisPourquoi j'promène le dimanche la tante Germaine
Me alimento para la semanaJ'me nourris pour la semaine
Divierto a los mocosos del notarioJ'amuse les morveux du notaire
Ya saben, es por algoVous savez c'est pour quoi faire
Vendo sonrisas a las señoras mayoresJe vends des sourires aux rombières
Porque es todo lo que puedo hacerCar c'est tout ce que je peux faire

Dejé atrás a la pequeña familiaJ'ai laissé tomber la pt'ite famille
Partí hacia allá, a SiciliaParti pour là-bas en Sicile
Partí para recuperar mis derechos de asiloParti pour retrouver mes droits d'asile
Me devolvieron a mi familiaM'ont renvoyé dans ma famille
Me devolvieron tras las rejasM'ont renvoyé derrière les grilles
Porque irse así no está bienCar partir comme ça ça s'fait pas

En la cárcel juegoAu trou je joue
Al rey de la fiestaAu roi de la Nouba
Qué más da si nadie cree en elloTant pis si personne n'y croît
Y ahí está por qué se burlanEt voilà pourquoi ça s'moque
Se burlan, criticanCa plaisante ça critique
AnticonformistasAnticonformistique
Se inflan, se tranquilizanCa s'gonfle ça s'rassure
Y se drogan, se hunden y se deslumbranEt ça gaze ça s'enfonce et ça s'blaze
Dicen que la vida es más dulceCa dit que la vie est plus douce

Escribí esta canción en la islaJ'ai écrit cette chanson en ile
No crean que fue tan fácilCroyez pas qu'c'était si facile
Fácil hacer rimar todo estoFacile de faire rimer tout ça
Al menos ahora estoy tranquiloAu moins maintenant j'suis tranquille