Les clampettes

Los trapos sucios

Les clampettes

No estamos aquí para mirarOn n'est pas là pour regarder
A entristecer a los trapos suciosA s'attrister les clampettes
Al ver sus caras casi parece primaveraA voir vos têtes on dirait presque le printemps
Vinimos aquí por el presenteOn est v'nu là pour le présent
Y para olvidar a nuestros ancestrosEet pour oublier nos ancêtres
Ahogados en estos alcoholesNoyés dans ces alcoolilizants
Hay gorriones, hay palomasY-a les moineaux y-a les pigeons
Las moscas de mierda y las gordas gallinasLes mouches à merde et les grosses poules
Y yo soy el pretendienteEt moi je suis le prétendant
En la dinastía de los huidizosDans la dynastie des fuyants
Del 'muere la muerte' y del tangoDu crève la mort et du tango

Tocamos melodías de practicantesOn joue des airs de pratiquants
Que tener tiempo no es siempreQu'avoir du temps c'est pas tout l'temps
La mejor manera de tocar la trompetaLa meilleure façon de jouer de la trompette
Mientras tanto toco el sentimientoEn attendant je joue du sentiment
En la hora en que se toca el silencioA l'heure ou l'on joue du silence
En el tiempo en que se dispara al vientoAu temps ou ça tire sur le vent
No toquen esas melodías de antañoNe jouez pas ces airs d'antan
Al ritmo en que mueren los pájarosA l'allure ou meurent les oiseaux

Es cierto, el océano pasa por ParísC'est vrai l'océan passe à Paris
El océano pasa por Nueva YorkL'océan passe à NewYork
Tu cuerpo está en mis brazosTon corps est dans mes bras
Mi dinero está en tus mediasMon flouze est dans tes bas
Los pájaros pasan por ParísLes oiseaux passent à Paris
Los pájaros pasan por VitryLes oiseaux passent à Vitry
Y tu cuerpo se convierte en todo Paríst ton corps s'fait tout Paris
Que no estamos aquí para demorarnosQu'on est pas là pour s'attarder
En enamorarnos de los cielos llenos de asombroA s'éprendre des ciels plein les mirettes

No basta con ser cantante de óperaCa n'suffit pas d'être chanteur opéra
Hay que usar nuestras manosFaut s'en servir de nos paluches
Y hacer hervir nuestras cabezasEt faire bouillonner nos pt'ites têtes
No es poca cosa ser un bribónCe n'est pas rien d'être scélérat
Veo a Françoise, está emparejadaJ'vois la Françoise elle est maquée
Se metió en la genética tic ticElle s'est mise dans la génétique tic tic
Vende a sus chiquillosElle revend ses loustics
Le quedan dos por parirQu'il lui en reste deux à pondre
Y poder pagarse AméricaEt pouvoir s'payer l'Amerique

El sentimiento no reporta mucho entoncesCa rapporte peu le sentiment alors
Vuelvo a sumergirme en mi vida de borrachoJ'replonge dans ma vie d'poivrot
Esperando que me crezcan alasEn attendant qu'il m'poussent des ailes
Miro pasar los cormoranesJ'regarde passer les cormorans
¿Conocen la historiaVous connaissez l'histoire
Del tipo que quiso ser un pájaro?Du gars qu'avait voulu être un oiseau
Sigue volando ese desgraciadoY vole encore ce salaud
Pero no todos somos pájarosMais on est pas tous des oiseaux

Es cierto, el océano pasa por ParísC'est vrai l'océan passe à Paris
El océano pasa por Nueva YorkL'océan passe à NewYork
Tu cuerpo está en mis brazosTon corps est dans mes bras
Mi dinero está en tus mediasMon flouze est dans tes bas
Los pájaros pasan por ParísLes oiseaux passent à Paris
Los pájaros pasan por VitryLes oiseaux passent à Vitry
Y tu cuerpo se convierte en todo ParísEt ton corps s'fait tout Paris

Ya no es tiempo de bailes en la calleC'est plus l'temps du bal dans la rue
La calle es buena para los chacalesLa rue c'est bon pour les chacals
Es la época de los mocosos sintéticosC'est l'temps des merdeux synthétiques
La hora de los pájaros de plásticoL'heure des oiseaux en plastique

Es cierto, el océano llora en ParísC'est vrai l'océan pleure dans Paris
El océano llora sobre Nueva YorkL'océan pleure sur NewYork
Tu cuerpo ya no se mezclaTon corps n'est plus alors mêlé
Con otros cuerposA d'autres corps
Es cierto, el océano llora en ParísC'est vrai l'océan pleure dans Paris
El océano llora sobre Nueva YorkL'océan pleure sur NewYork
Los pájaros mueren en ParísLes oiseaux crèvent dans Paris
Los pájaros mueren en mi camaLes oiseaux crèvent dans mon lit
Cuando tu cuerpo ya no esté en París que se duermeQuand ton corps ne sera plus dans Paris qui s'endort