Des Accords

De los Acuerdos

Des Accords

Un acuerdo judeo-palestinoUn accord judéo-palestinien
Un acuerdo judeo-vaticanoUn accord judéo-vaticanien
Un acuerdo de guitarra un poco desafinadoUn accord de guitare un peu faux
Un acordeón con cojerasUn accordéon à claudications

Un acuerdo ruso-americanoUn accord russo-américain
Un acuerdo franco-parisinoUn accord franco-parisien
Un acórdame el tiempo que sea necesarioUn accordez-moi le temps qu'il faut

Los hombres nacen igualesLes hommes naissent égaux
En el callejónDans le caniveau
Samuel y FatimaSamuel et Fatima
Duermen juntosCouchent ensemble
¿No creesVous trouvez pas
Que se parecen?Qu'ils se ressemblent ?

Un acuerdo anglo-irlandésUn accord anglo-irlandien
Un acuerdo blanco-africanoUn accord blanco-africanien
Uno de cuerpo y alma si es necesarioUn à corps et âme s'il le faut
Una A para sufrir un cuerpoUn A pour souffrir un corps
Para sonreírPour sourire

Un acuerdo serbo-croataUn accord serbo-croatien
Un acuerdo nipo-australianoUn accord nippo-australien
Un acuerdo aún en la espaldaUn accord encore sur le dos

Los hombres nacen igualesLes hommes naissent égaux
En el callejónDans le caniveau
Samuel y FatimaSamuel et Fatima
Duermen juntosCouchent ensemble
¿No creesVous trouvez pas
Que se parecen?Qu'ils se ressemblent ?

Un acuerdo no para los indiosUn accord pas pour les indiens
Un acuerdo más bien capitalistaUn accord plutôt capitalien
Un acuerdo de acuerdoUn accord d'accord
No diré nadaJe ne dirai rien
La ciudad está en llamasLa ville est en feu
Mis hijos tienen hambreMes enfants ont faim

Uno, tengan mucho cuidadoUn à faites bien gaffe
Con los recuperadoresAux récupériens
Uno, tengan mucho cuidadoUn à faites bien gaffe
Con los nacionalistasAux nationaliens
Estamos locos alláOn est fou là-bas
Pero mañana está más lejosMais demain c'est plus loin

Los hombres nacen igualesLes hommes naissent égaux
En el callejónDans le caniveau
Samuel y FatimaSamuel et Fatima
Duermen juntosCouchent ensemble
¿No creesVous trouvez pas
Que se parecen?Qu'ils se ressemblent ?