Guignol

Guignol

Guignol

Sabemos que todo esto es un teatro de marionetasOn sait bien que tout ça c'est du guignol
Colgado del gancho del carniceroSuspendu au crochet du boucher
Así que no perdamos tiempo riéndonosAlors ne traînons pas qu'on en rigole
De esta farsa empaquetadaDe cette mascarade empaquetée
Que nos ofrece la buena sociedadQue nous livre la bonne société
El resto es solo cosa de tontosLe reste n'est qu'affaire de branquignoles
Siempre ha habido unos y luego otrosY a toujours eu les uns et puis les autres
Siempre habrá pan, pero no para los demásY aura toujours du pain pas pour les autres
El pan bien dorado, yo lo disfrutoLa miche bien dorée moi j'en raffole
Un par de gotas bien después silbantes, tan flotantesDeux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Regresas del cabaret tambaleándote, tambaleándoteTu rentres du cabaret chancelante chancelante

Sabes que todo esto es pura chácharaTu sais bien que tout ça c'est d'la bricole
Lo precario empaquetado y pesadoDu précaire emballé c'est pesé
Los fragmentos de una vida que remendamosLes éclats d'une vie qu'on rafistole
A pesar de haber presentido la cosaOn avait pourtant pressenti la chose
La cosa tan presentida para tiLa chose tant pressen pour ti on a
Hemos entregado tanta carne a la ollaVait livré tant de chair à la casserole
Así que nos comprometimos sin ojos ni brazosAlors on s'engagea sans yeux ni bras
Arrastrándonos incluso si es necesarioOn rampera même s'il le faudra
Pero no nos perderemos la rondaMais on ne loupera pas la farandole

No permitamos que los chacales devoren nuestros idealesNe laissons pas les chacals brouter nos idéals

Sabemos que todo esto es en la escuelaOn sait bien que tout ça c'est à l'école
Cuando caen las cuatro verdadesQuand tombent les quatre vérités
La verdad de ti que estás reclutandoLa vérité de toi que tu racoles
Cuando 2 por 3 y 4 más 2 no suman 6Quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
Y viajamos con los bolsillos vacíosEt qu'on voyage les poches crevées
No te equivocas, está completamente locaVous ne vous trompez pas elle est bien folle
Cabalgando caballos nunca domadosChevauchant des chevals jamais dressés
Orinando en la cara de todo el mundoPissant à la face du monde entier
Da vueltas y luego se va volandoElle buissonne la ronde et puis s'envole
A paso lento va la temporada aparte del tiempo pasadoA petits pas va la saison à part du temps passé
¿Qué te queda?Qu'est ce qu'il te reste
Un sentimiento mal colgado, ayer eran los comunistasUn sentiment mal accroché hier c'était les communistes
Mañana abriré la tiendaDemain j'ouvre le magasin

Porque en mi armario tengo un gran tesoroCar j'ai dans mon placard un gros pactole
De historias que es hora de desenterrarD'histoires qu'il est temps de débroussailler
Antes de que me vistan con camisa de fuerzaAvant qu'ils ne m'affublent en camisole
En este guiso rancioDans cette bouillabaisse faisandée
Nos hemos metido en un lío tremendoOn s'est mis dans une foutue purée
La nariz no en el viento, sino en el pegamentoLe nez pas dans le vent mais dans la colle
Así que nos invitamos al más alláAlors on s'invita dans l'au-delà
Soñaremos incluso si no debemosOn rêvera même s'il ne faut pas
Pero no nos perderemos la rondaMais on ne loupera pas la farandole

No permitamos que los chacales devoren nuestros idealesNe laissons pas les chacals brouter nos idéals

Sabemos que todo esto es un teatro de marionetasOn sait bien que tout ça c'est du guignol
Colgado del gancho del carniceroSuspendu au crochet du boucher
Así que no perdamos tiempo riéndonosAlors ne traînons pas qu'on en rigole

No permitamos que los chacales devoren nuestros idealesNe laissons pas les chacals brouter nos idéals