Jour De Pêche

Día de Pesca

Jour De Pêche

Él extiende la mano y bate las alasIl tend la main et bat de l'aile
Sopla en el corazón pero ya no regresaSouffle au coeur mais n'y r'vient plus
Nacido en un círculo de presidentesNé dans un rond de président
Es un error que ya no se cometeC'est une erreur qu'on n'commet plus
Así que para alegrarnos un pocoAlors pour s'faire un peu d'gaieté
Quedamos en el muelleOn s'file rencard sur le quai
Con las cañas y los carretesAvec les cannes et les moulinets
Vamos a pescarOn va taquiner la fleurette

En la red de pecesDans la nasse à poissons
Nunca hubo pecesY a jamais eu d'poissons
Pero siempre una botellaMais toujours un litron
En fríoAu frais
En las aguas del canalDans les eaux du canal
El escupitajo pulmonarLe crachat poumonal
Es el cebo del escándaloC'est l'appât au scandale

Una vez que las líneas estén todas mojadasUne fois les lignes toutes mouillées
Un par de botellas bien empezadasDeux trois bouteilles bien entamées
Oh mis peces, oh mis sirenasO mes poissons ô mes sirènes
Cuando la boya gritaba ballenaQuand le bouchon criait baleine
La señora que pasea al gatoMadame qui promène minet
Se aparta un poco al cruzarlosS'écarte un peu en les croisant
Clavando la caña y los nabosFerrant la gaule et les choux blancs
Nos hemos ganado la bebidaOn a mérité la rincette

En la red de pecesDans la nasse à poissons
Nunca hubo pecesY a jamais eu d'poissons
Pero siempre una botellaMais toujours un litron
En fríoAu frais
En las aguas del canalDans les eaux du canal
El escupitajo pulmonarLe crachat poumonal
Es el cebo del escándaloC'est l'appât au scandale

Él dispara y tambaleándoseIl tire à vue et titubant
Le roba a la tierra su pedacito de vidaVole à la terre son p'tit brin d'vie
Devuelve los cielos a su letreroRemet les cieux à leur enseigne
Y maldice la pesca a la esperaEt maudit la pêche à la traine
El canal en llamas sobre los puentesLe canal en feu sur les ponts
Es una orden del capitánC'est un ordre du capitaine
Hemos perdido los carretesOn a perdu les moulinets
Tenemos que salvarIl nous faut sauver
El pictonLe picton
Es el cebo del escándaloC'est l'appât au scandale
La campana ha sonado la derivaLa sonne a cloché la dérive
Por eso los pescadores se vanC'est pourquoi les pêcheurs ils s'en vont
Se está tan bien en la orillaIl fait si bon sur la rive
Comiendo viento aguas arribaBouffer du vent en amont

En la red de pecesDans la nasse à poissons
Nunca hubo pecesY a jamais eu d'poissons
Pero siempre una botellaMais toujours un litron
En fríoAu frais
En frío...Au frais...