La Biffe

La Biffe

La Biffe

Un interruptorUn interrupteur
Un hierro al vaporUn fer en vapeur
Una espuma de cartónUne mousse en carton
Y es el RubicónEt c'est le Rubicon
Una flor en tus ojosUne fleur à tes yeux
Una sonrisa en el aireUn sourire en l'air
Mi amor deletéreoMon amour délétère
Del cielo gris para los viejosDu ciel gris pour les vieux
Y una acera de maderaEt un trottoir en bois
Colocada en el dorsalPosé sur le dorsal
Teníamos que estar allíFallait qu'on y soit
Y aunque duelaEt même si ça fait mal
Y la risa en descensoEt le rire en aval
Arrastrada hacia abajoTiré en aval
Una piedra en la cabezaUne pierre à la tête
Una ciudad asustadaUne ville apeurée
Un tipo que no sabíaUn gars qui savait pas
Que las aguas están en partidaQue les eaux sont en partance
Una pistola de perdigonesUn fusil à plomb
Una canción en los patiosUne chanson dans les cours
Ya que nada es susurradoPuisque rien est tout bas
Jugar al rey de la fiestaJouer au roi d'la nouba
Y una cortina de hierroEt un rideau en fer
Y lágrimas de papelEt des pleurs en papier
Lo falso y lo aparenteDu faux et du semblant
Y todo eso es mi naturalezaEt tout ça c'est ma nature
Quieren el mistralVous voulez du mistral
Y piedras de metalEt des pierres en métal
Nunca será suficienteCa ne sera jamais trop
Quemar estacionesDe brûler des saisons
Las esclusas y el tiempoLes écluses et le temps
Y el tendero de la esquinaEt l'épicier du coin
Donde vienen a comprarOù vient s'achalander
La gente de mi barrioLes gens de mon quartier
Así que me declaré en quiebraAlors je fis faillite
Solo vendía papelJe n'vendais que du papier
Un interruptorUn interrupteur
Un hierro al vaporUn fer en vapeur
Una espuma de cartónUne mousse en carton
Y es el RubicónEt c'est le Rubicon
Una flor en tus ojosUne fleur à tes yeux
Una acera de maderaUn trottoir en bois
Una ciudad asustadaUne ville apeurée
Ya que nada es susurradoPuisque rien est tout bas
Y el campanario que marca la horaEt le clocher qui fait l'heure
Una orilla abandonadaUne rive en déserté
El cuerpo que pasabaLe corps que je passais
Soy el chatarreroJe suis le ferrailleur