La Chanson Du Trépassé

La Canción del Difunto

La Chanson Du Trépassé

Sobre la nieve temblorosaSur la tremblante neige
Su cuerpo yacíaSon corps gisait
Una frontera, un desgarrónUne frontière un lambeau
Si tuviera en la gargantaSi j'avais dans la gorge
La cuerda tensaLa corde tendue
Piensa que se forjaDis-toi que l'on forge
Un malentendidoUn malentendu
La nueva historiaL'histoire nouvelle
La hermosa hecatombeLa belle hécatombe
Caer, caerTombe tombe
Caer y fluirTombe et ruisselle
Es mi hermanoC'est mon frère
Se fue a la guerraIl est parti pour faire la guerre

En el vientre del marDans le ventre de la mer
Sus ojos dormíanSes yeux dormaient
Un lecho, una tumbaUne litière un tombeau
Si tuviera en el pechoSi j'avais dans la bronche
El aliento suspendidoLe souffle en suspendu
Los vientos me quemaban la caraLes vents me brûlaient la tronche
El océano no me lo devolvióL'océan me l'a pas rendu
Frotando el deseoSe frottant l'envie
De ausencia ella absorbeD'absence elle éponge
Absorbe, absorbePonge ponge
Absorbe el olvidoPonge l'oubli
Es mi madreC'est ma mère
Que llora a mi padreQui pleure mon père

Sobre el asfalto sangrientoSur le sanglant bitume
Su mano temblabaSa main tremblait
Es Pierre, mi chiquilloC'est Pierre mon marmot
Si tuviera en la manoSi j'avais dans la pogne
La hoja tensaLa lame tendue
Ese manto de carroñaCe manteau de charogne
¿Quién te vendió?Qui t'a vendu

Me escuchan cantarVous m'entendez chanter
Yo que ya estoy muertoMoi qui suis déjà mort
Entonces canta de nuevoAlors chante encore
La canción del difuntoLa chanson du trépassé