Le Cabaret Des Nues

El Cabaret de las Nubes

Le Cabaret Des Nues

En el cabaret de las nubesAu cabaret des nues
Sun vio a Moon desnudaSun a vu Moon nue
Qué extraño esComme c'est étrange
Sun se ruborizóSun a rougi
Moon se derritióMoon a fondu
Moon se derritióMoon a fondu
Por supuestoBien entendu

Nunca se regresa hacia adelanteOn n'revient jamais en avant
Hay que creer que detrásIl faut bien croire que derrière
Volvemos tropezandoOn y retourne en tréchubant
Con una pierna menosLa jambe en moins
Pero el tercer ojoMais l'troisième oeil
El que tiene rimel y vozC'ui qu'a du rimmel et d'la voix
No está ahí para acariciarQui n'est pas là pour caresser
El sentido cuando la mareaLe poil du sens quand la marée
Me dejó plantado como un algaM'a planté là comme un goémon
El mar abraza el horizonteLa mer enlace l'horizon

En el cabaret de las nubesAu cabaret des nues
Sun vio a Moon desnudaSun a vu Moon nue
Qué extraño esComme c'est étrange
Sun se ruborizóSun a rougi
Moon se derritióMoon a fondu
Moon se derritióMoon a fondu
Por supuestoBien entendu

Toma el cielo con fuerzaCa prend le ciel à bras le vent
Y los porqués de por qué vinisteEt les pourquoi t'es v'nu comment
Nos lo decíamos tímidamenteOn s'le disait timidement
Tímidamente con rabia en los dientesTimidement la rage aux dents
Listo para morderLe ratelier prêt à croquer
Tus dulces labios sin maquillajeTes douces lèvres démaquillées
Cuando la sombra de las llamas del demonioQuand sur ton corps vint se lover
Se acurrucó en tu cuerpoL'ombre des flammes du démon
La tierra abraza el horizonteLa terre embrasse l'horizon

Iré a flotarJ'irai flotter
Donde se ahogan los ahogadosOù se noient les noyés
Iré de nuevoJ'irai encore
A quemar algunos acordesBrûler quelques accords
De acuerdo de nuevoD'accord encore
A gritar hasta quedarse sin alientoA s'en dépoumonner
Sobre las guitarrasSur les guitares
Y los acordeonesEt les boîtes à soufflets
Y en las nubes del cabaretEt dans les nues du cabaret
Una última vezUne dernière fois
Quemará mil planetasIl brûlera mille planètes
Cuando las estaciones se deslizanQuand se faufilent les saisons
Pasamos, fue tan buenoOn a passé c'était si bon
El cielo borra el horizonteLe ciel efface l'horizon

En el cabaret de las nubesAu cabaret des nues
Sun vio a Moon desnudaSun a vu Moon nue
Qué extraño esComme c'est étrange
Sun se ruborizóSun a rougi
Moon se derritióMoon a fondu
Moon se derritióMoon a fondu
Por supuestoBien entendu