Le Créditeur

El Acreedor

Le Créditeur

Y hay migas en los pulmonesY a du croûton dans les poumons
Y platos sucios debajo de las axilasEt d'la vaisselle sous les aisselles
Cera en bloque y en los pantalonesD'la cire en bloc et dans le froc
Castañuelas chocando entre síDes castagnettes qui s'entrechoquent
Una libélula españolaUne libellule espagnole
Me enseñó todo sobre el flamencoM'a tout appris du flamenco
Tenía algodón en la piernaJ'avais l'coton dans la guibole
Me derribó como un toroElle m'a couché comme un taureau

Hay cucarachas en el cabelloY a du cafard dans les cheveux
Y niebla en los ojosEt du brouillard dans les yeux
Trastos viejos y en el jarroDu bric-à-brac et dans le broc
Nuestras cabezas de cerdo que se desmoronanNos pâtés d'tête qui se disloquent
Una polaca ferozUne farouche polonaise
Me enseñó todo sobre la mazurkaM'a tout appris d'la mazurka
Estaba tan ebrio como una polacaJ'étais rond comme une polonaise
Me dejó en mi casoElle m'a délaisse dans mon cas

Total de la cantidad 58 milTotal des montants 58 mille
Saldo acreedor menos unas horasSolde créditeur moins quelques heures
Para el resto, veremos más tardePour le reste on verra tout à l'heure

Hay grietas en las formasY a d'la fissure dans les allures
Y salitre, hay salitreEt du salpêtre y a du salpêtre
Clics y golpes en el almacénDu clic en claques et dans le stock
Veletas que giranDes girouettes qui tournicotent
Un kamikaze soviéticoUn kamikaze soviétique
Me enseñó todo sobre el kazachokM'a tout appris du kazatchok
Tomé mis cosas y mis clicsJ'ai repris ma claque et mes clics
Y un golpe que me dejó noqueadoEt une manchette qui m'a mis knock !

Hay chismes en las entrañasY a du ragot dans la viscère
Y todas esas palabras en el polvoEt tous ces mots dans la poussière
Cuerpos desordenados, ¿crees que le importa?Du corps en vrac crois-tu qu'ça l'choque
Las ametralladoras que nos respondenLes mitraillettes qui nous rétorquent
Una brasileña febrilUne fiévreuse brésilienne
Me enseñó todo sobre la sambaM'a tout appris de la samba
Un diluvio de carneCoulée de chair diluvienne
Me ahogó en sus veinte brazosElle m'a noyé dans ses vingt bras

Total de la cantidad 78 milTotal des montants 78 mille
Saldo acreedor menos unas horasSolde créditeur moins quelques heures
Y para el resto, veremos más tardeEt pour le reste on verra tout à l'heure

Hay dinero en los escalofríosY a du pognon dans les frissons
Y rosas en las gargantasEt du rosier dans les gosiers
Cinta adhesiva que pega nuestras haraposDu chatterton qui scotche nos loques
Y tenedores que pinchanEt des fourchettes qui picotent
Una mini-mouse parisinaUne mini-souris parisienne
Me enseñó todo sobre el french cancanM'a tout appris du french cancan
Cuando bajé la persianaQuand j'ai descendu la persienne
Mi cabeza rodó por el campoMa tête a roulé dans le champ

Total de la cantidad 118 milTotal des montants 118 mille
Saldo acreedor menos unas horasSolde créditeur moins quelques heures
Y para el resto...Et pour le reste...

El contador eléctrico no tiene asmaLe compteur électrique n'est pas asthmatique
Pero nuestros bolsillos se vacíanMais nos portefeuilles s'effeuillent
Y como nos queda un cuarto de horaEt vu qu'il nous reste un quart d'heure
En nuestro saldo acreedorSur notre solde créditeur
Tomaré 20 centavos por unas horasJ'en reprends 20 sous pour quelques heures

Hasta luegoA tout à l'heure