Le Retour De Rigodon

El Regreso de Rigodón

Le Retour De Rigodon

Estoy esperando que me hablen del tiempo de díaJ'attends qu'on m'parle du temps de jour
Estoy esperando que me hablen de los buitresJ'attends qu'on me parle des vautours
Las palabras que se pegan en la bocaLes mots qui collent à la gueule
Como el alquitrán se pega a los pulmonesComme le goudron colle aux poumons
Para María o para su hermanaPour la Marie ou pour sa soeur
No les ofreceré floresJe n'lui offrirai pas de fleur
Y para salvar a MatildaEt pour sauver la Mathilda
Pediré ayuda a BárbaraJe f'rai appel à Barbara

Todos los locos armónicosTous les forcenés harmoniques
Los cantos seculares que arrastramosLes chants séculaires que l'on traîne
Montados como en un festivalMonté comme dans un festival
Como el soldado se aferra al combateComme le soldat colle au combat
Las palabras de amor del rizadoLes mots d'amour du grand frisé
Que aún nos queman en el bajo vientreQui nous brûlent encore le bas ventre
Entonces, para prescindir de todo esoAlors pour s'passer de tout ça
Solo hay una manera y por esoY a qu'un moyen et c'est pour ça que

Lunes hago doLundi je fais le do
Martes hago reMardi je fais le ré
Miércoles hago miMercredi j'fais le mi
Jueves hago faJeudi je fais le fa
Viernes hago solVendredi j'fais le sol
Sábado hago laSam'di je fais le la
Domingo hago siDimanche je fais le si

Do re mi fa sol la siDo ré mi fa sol la si
Como decía mi abueloComme disait mon grand-père
Que fumaba en pipa de aguaQui f'sait d'la pipe à eau
En su balsaD'la pipe à eau sur son radeau
Gritando en el aireEn gueulant dans les airs
Es tonto ser un viejo solitarioC'est con d'être un vieux solitaire
Llorar un poco para no volverse locoPleurer un peu pour pas être fou

Estoy esperando que los días no estén contadosJ'attends qu'le jour s'ra plus compté
Como en el paso de nuestra infanciaComme au passage de notre enfance
Melodías que se nos pegan en el cerebroDes airs qui nous collent au cerveau
Como los amantes se pegan a la pielComme les amants s'collent à la peau
Me hubiera gustado al menos una vezJ'aurais aimé au moins une fois
No escuchar sonar el laNe pas entendre sonner le la
Pero siempre volvemos allíMais on y retourne toujours
Y regresamos a clavarnos ahíEt l'on revient se planter là

Lunes hago la tónicaLundi j'fais la tonique
Martes soy tónicoMardi je sus tonique
Miércoles fui medianteMercredi j'fus médiante
Jueves bajo dominanteJeudi sous dominante
Viernes dominanteVendredi j'dominante
Sábado no estoySam'di je suis pas là
Domingo ella es sensibleDimanche elle est sensible

No será mañana que logremosC'est pas demain qu'on arrivera
Olvidar todo estoA nous faire oublier tout ça
Tendremos que quemar muchos violinesFaudra en brûler des violons
Y archivos y abuelosEt des archives et des grands-pères
Presbiterios y cebollasDes presbytères et des oignons
Para olvidar todo estoPour nous faire oublier tout ça
Realmente tendremos que movernos el traseroFaudra vraiment s'remuer l'cul

¿Se ven en las imágenesEst-ce que l'on voit dans les images
Nuestras sonrisas de generales?Nos sourires de généraux
Las canciones no serán suficientesLes chansons suffiront pas
Para hacer mover a los difuntosA faire remuer les trépassés
Pero tiene una hermosa melodíaMais elle est belle mélodie
Tiene la fuerza de una prostitutaElle a le for d'une putain
Sonríe melodíaElle sourit mélodie
Y llega el día que vieneEt y a le jour qui vient