Le Théâtre Des Poissons

El Teatro de los Peces

Le Théâtre Des Poissons

Todos los barcosTous les bateaux
No regresan al puertoNe reviennent pas au port
Hay quienes se quedan afuera como decoraciónY a ceux qui restent dehors en décor
En el teatro de los pecesAu théâtre des poissons
Los marineros se unirán sin remordimientosLes marins s'y joindront sans remord

Entre teatro y pecesEntre théâtre et poissons
Hay músicaY a la musique
Las apariencias hay que aclararlasLes semblants faut s'les préciser
Brazo sobre brazoBras d'sus bras d'sous
Para los créditosPour le générique

A veces hay una aparienciaY a parfois un semblant
Un boceto en la neblinaUne esquisse dans la brume
Un estribillo que te toma de la manoUn refrain qui vous prend la main
Tú tomaste los caminosToi les ch'mins tu les as pris
En el puño y entre los dientesDans la pogne et dans les dents
Es porque no te enseñaronC'est parce qu'on t'as pas appris
Lo que era ser un niñoC'que c'était un enfant

Todos los barcosTous les bateaux
No regresan al puertoNe reviennent pas au port
Hay quienes se quedan afuera como decoraciónY a ceux qui restent dehors en décor

En el mar del NorteEn mer du Nord
Hay remordimientos con acentosY a des remords aux accents
Que nunca son (nunca) fingidosQui ne sont jamais (jamais) prétendus
La ciudad es un puerto y los transeúntesLa ville est un port et les passants
Son prisionerosDes détenus

Pero cada vez que lo saboreamosMais chaque fois qu'on s'la goutte
La vida es picanteLa vie c'est du piment
Y hojas de excrementoEt des feuilles d'excrément
Excrementos en el mar del NorteExcréments dans la mer du Nord
Hay oro y barcos de plataY a de l'or et des bateaux d'argent
Si flota el cuerpo de un marineroS'il flotte le corps d'un marin

Entre el deseo y la vida realEntre l'envie et la vraie vie
Hay distanciaY a la distance
Y si no es comediaEt si c'est pas d'la comédie
Dejaré todos mis recuerdosJe plaque tous mes souvenirs
De la infanciaD'enfance

Abandono mi casaJe quitte ma maison
Mis lunas llenas para beberMes lunes pleines à boire
El vientre a brazo partidoLe ventre à bras le cou
Comeremos sin creerOn mangera sans y croire
De sol hasta hartarnosDu soleil à s'en foutre
Llenos el corazón y las manosPlein le coeur et les mains
Sellado como un borrachoScellé comme un ivrogne
Que nos hará dar la vueltaQui nous f'ra faire le tour
Por el mar del NorteDe la mer du Nord
Sin decoraciónSans décor
En una balsa de plataSur un radeau d'argent
La ciudad se duermeLa ville s'endort
Sobre los transeúntes advertidosSur les passants prévenus

Cuando flota el cuerpoQuand flotte le corps
De un marinero que duermeD'un marin qui dort