Les Bouquets

Ramos Corrompidos

Les Bouquets

Solo tengo carne para ofrecerJe n'ai que de la chair à offrir
En la plaza públicaSur la place publique
Vendo mi traseroJe vends mon cul
A cualquiera que me alimenteA quiconque me nourrit
Por una ensalada verdePour une salade verte
Un omelette o una anchoaUne omelette ou un anchois
Paseo por las calles traserasJ'promène mes arrières
Los bulevares están hechos para esoLes boulevards c'est fait pour ça

Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Si no hubiera llovidoS'il n'avait pas plu

Vendo clavosJe vends des clous
En lugar de mi clavoPlutôt que mon clou
Duele menos a la lunaCa fait moins mal à la lune
Participo en la distribución socialJe participe à la répartition sociale
No trabajo para...Je ne travaille pas pour des...

Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Si no hubiera llovidoS'il n'avait pas plu

Luego vendí tabacoPuis j'ai vendu du tabac
En el mercado de la tomaAu marché à la prise
Pero una pipa siempre es un clavoMais une pipe c'est toujours un clou
En tu abrigo de pinoDans ton manteau de sapin
Abrígate bienRecouvre-toi bien
Por consejo de un amigoSur les conseils d'un ami
Vendí paísesJ'ai vendu des pays
Almas corrompidasDes âmes corrompues
Que nunca nunca podríanQui jamais jamais n'auraient pu
En mi país no está dichoDans mon pays c'est pas dit
Que los hombres tendrán la oportunidadQu'les hommes auront la chance
De encontrarse en otra vidaDe s'retrouver dans une autre vie

Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Si no hubiera llovidoS'il n'avait pas plu

Vendo pelirrojo en lugar de panJ'vends du rouquin plutôt que du pain
Vete a gritar en la dunaVa-t-en crier sur la dune
Que participo en la embriaguez generalQue j'participe à l'alcoolémie générale
No trabajo para...Je ne travaille pas pour des...

Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Si no hubiera llovidoS'il n'avait pas plu

Luego vendí uranioPuis j'ai vendu d'l'uranium
En el mercado de la bombaAu marché à la bombe
Al final no es tanFinalement ça n'est pas
Malo como pareceSi mauvais qu'ça
Al final hará explotar el mundoFinalement ça fera péter le monde
Dejé la metáforaJ'ai plaqué la métaphore
En un sótano en Saint-CloudDans une cave à Saint-Cloud
Vendía harinaJ'vendais de la farine
Como cocaínaEn guise de cocaïne
A un tipo poco graciosoA un type pas très comique
Que me arregló la fachadaQui m'a retouché la façade
Y desde ese incidenteEt depuis cet incident
Por correspondenciaPar correspondance

Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Si no hubiera llovidoS'il n'avait pas plu
Vendo ramosJe vends des bouquets
Corrompidos que podrían haber sidoCorrompus qu'auraient pu
Esta mañana llovióCe matin il a plu

Así que compren este ramo corrompidoAchetez donc ce bouquet corrompu
Que podría caerlesQui pourrait bien vous tomber dessus
Sin decir por quéSans dire pourquoi
Los dejaría al descubiertoIl vous mettrait à nu
Como antañoComme autrefois