Les Hirondelles

Las Golondrinas

Les Hirondelles

Si tu pie se encontrara endurecidoSi ton pied s'retrouvait endurci
Al caminar por el filo de la vidaA marcher sur le fil de la vie
No olvidarías que podría haberse amarrado allíTu n'oublieras pas qu'il aurait pu s'amarrer là
Un pato divide el canal en dosUn canard ça fend l'canal en deux
Y de las orillas a la derivaEt des rives en dérive
De un camino haces dosD'un chemin t'en fais deux
Prefieres las acrobaciasTu préfères les galipettes
Pero también los puerros con vinagretaMais aussi les poireaux vinaigrette

El viernes me dijo que se acabóVendredi il m'a dit c'est fini
Has quemado el hilo de la vidaT'as brûlé le fil de la vie
Ellas desgarraban el cielo al volarElles lacéraient le ciel en volant
Las golondrinasLes hirondelles

A veces sucederáIl arrivera quelques fois
Que un día llegaráQue le jour un jour viendra
Los niños dicen todo esoLes enfants ça dit tout ça
Dicen todo lo que no queremosCa dit tout ce qu'on ne veut pas
Decir que ya somos demasiado viejosDire qu'on est trop vieux déjà

Bajo los puentes del aplazamiento elegisteSous les ponts du sursis t'as choisi
Pintar los hilos de la vidaDe barioler les fils de la vie
No olvides, no olvidesN'oublie pas n'oublie pas
Que podrías haberte secado allíQu't'aurais pu te sécher là

Este invierno que parte en dos la bocaCet hiver qui fend la goule en deux
Y de las orillas a llorarEt des rives à pleurir
Y morir en tus ojosEt mourir dans tes yeux
Prefieres la bicicletaTu préfères la bicyclette
El romero y la cebollinaLe romarin et la ciboulette

El viernes nunca terminaráVendredi ne sera jamais fini
Un susurro de tus labios fue suficienteUn bruissement de tes lèvres a suffi
Ellas perforaban las nubes al volarElles criblaient les nuages en volant
Las golondrinasLes hirondelles

Otra vez llegaIl arrive encore une fois
Que este día, este día está aquíQue ce jour ce jour est là
Un niño me dijo todo esoUn enfant m'a dit tout ça
Me dijo todo lo que no quieroM'a dit tout ce que je ne veux pas
Decir que ya soy demasiado viejoDire que je suis trop vieux déjà
Las golondrinas se han idoLes hirondelles sont parties
Mira, hoy es sábadoTiens aujourd'hui c'est samedi