Les Manèges

Los Carruseles

Les Manèges

Y giran los carruselesEt tournent les manèges
Y el vino también giraEt le vin il tourne aussi
Tan fuerte como se permiteAussi fort que c'est permis
Y quizás incluso más alláEt peut-être même plus d'ailleurs
Que podríamos terminarQu'on pourra bien en finir
Si queremos que pareSi l'on veut que ça s'arrête
En este momento muy precisoA ce moment très précis
Y giran los carruselesEt tournent les manèges

Y que giren los carruselesEt que tournent les manèges
Y los demás también giranEt les autres y tournent aussi
Con esta melodía que nos recuerdaSur cet air qui nous rappelle
Que la vida es tan bonitaQue la vie elle est si jolie
Y que también nos recuerdaEt qui nous rappelle aussi
Todas las cosas que no dijimosToutes les choses qu'on a pas dit
En este momento muy precisoA ce moment très précis
Y giran los carruselesEt tournent les manèges

Giran también los amantesTournent aussi les amants
Como el tiempo de decir que giraComme le temps de dire que ça tourne
Canción cantada y vuelta a cantarChanson chantée rechantée
Detengan esas voces que escuchamos gritarArrêtez ces voix qu'on entend crier
Esos perros que sin embargo habíamos matadoCes chiens qu'on avait pourtant tués
Detengan de girarArrêtez de tourner
El vino del paísLe vin du pays
La voz de FeliciaLa voix de Félicie
El órgano de barbarieL'orgue de barbarie
Mañana sí noDemain oui non
La vida habrá giradoC'aura tourné la vie
Que no sé si se lograráQue j'sais pas si ça s'f'ra
Hacer girar las cabezasDe faire tourner les têtes
Cabezas que se preguntanTêtes à se demander
Si realmente vale la penaSi ça vaut bien la peine
Hacer esta canciónDe faire cette chanson
El tiempo de cantárselasLe temps d'vous la chanter
Se ha idoS'est envolée
Dejándonos aquí en este carruselLaissant nous là sur ce manège
Que ya no podremos parar de girarQu'on ne pourra plus arrêter de tourner