Les Papiers

Los Papeles

Les Papiers

Si ya no tiráramos nuestros papeles en las callesSi l'on ne jetait plus nos papiers dans les rues
El pequeño barrendero ya no trabajaría másLe petit balayeur ne travaillerait plus
En el borde de tu sacoAu bord de ton veston
Los labios adormecidosLes lèvres endormies
Tiene una cabeza que humea su cigarrilloIl a une tête qui fume son clope
Y la otra mano que limpia la capitalEt l'autre main qui nettoie la capitale
Apoyado en tu talónPosé sur ton talon
Oh mis dulces alcantarillasO mes doux caniveaux
Mis aromas del amanecerMes senteurs d'aurore
Sobre la tierra que duermeSur la terre qui dort
Tengo veinte años, treinta años o quizás cien añosJ'ai vingt ans j'ai trente ans ou peut-être cent ans
En un día, una vez más tarde, pero no importaDans un jour une fois plus tard mais qu'importe
Nos encontraremos en la misma casaOn se retrouvera dans la même maison

Para recoger soñando nuestros papeles en las callesPour cueillir en rêvant nos papiers dans les rues
El pequeño barrendero se pone su hermoso trajeLe petit balayeur met sa belle tenue
En la blanca temporadaSur la blanche saison
Las hojas aturdidasLes feuilles étourdies
El ojo de una mañana gris en el desagüe que chapoteaL'oeil d'un matin gris dans l'égout qui clapote
Los lamentos derramados de la capitalLes regrets déversés de la capitale
Los corazones en los bolsillosLes coeurs dans les pochons
Oh mis cartas arrugadasO mes lettres froissées
Mis amores del amanecerMes amours d'aurore
Empujan a las palomas muertasPoussent les pigeons morts
Tengo cien años, mil años o quizás entre tantoJ'ai cent ans dans mille ans ou peut-être entre temps
Entre todos los transeúntes hacia la misma puertaEntre tous les passants vers la même porte
Tu blasón siempre es la cara que llevasTon blason c'est toujours la gueule que tu portes

Por eso tiré mis papeles en las callesC'est pourquoi j'ai jeté mes papiers dans les rues
Esta mañana de primavera había desaparecidoCe matin de printemps il avait disparu
En uno de sus arroyosDans un de ses ruisseaux
Tomó su barcoIl a pris son bateau

Ve a guardar tus escobas, las nuevas basurasVa ranger tes balais les nouvelles ordures
Saluda a todos los amigos de la limpiezaSalue tous les copains de la balayure