Mille Façons

Mil Maneras

Mille Façons

Cuando todos los tamboresQuand tous les tambours
ResuenenRésonneront
¿Qué responderán?Quoi répondront ?
Cuando todas las sirenasQuand toutes les sirènes
Se enciendanS'embraseront
Quizás iremosPeut-être on ira
A ver más abajoVoir plus bas
Si los hombres tienen brazosSi les hommes ont des bras
En el vientreDans le ventre
Entonces el cielo se irá sin míAlors le ciel partira sans moi
Nos encontraremos allí asíOn s'retrouvera là comme ça
Con nuestras leyes y nuestro cineAvec nos lois et notre cinéma
Quedarás tú y el sonido de tu vozIl restera toi et le son de ta voix

Cuando los hilos del díaQuand les fils du jours
Se duermanS'endormiront
¿Qué mirarán?Quoi regarderont ?
Cuando las venas se desangrenQuand pissent les veines
De nuestros hijosDe nos garçons
Quizás nos diremosPeut-être on s'dira
Que tendremosQu'il faudra
Que escupir sobre nuestros pasosRecracher sur nos pas
Por si nos conformamosDes fois qu'on s'en contente
Entonces la tierra abrirá sus dedosAlors la terre ouvrira ses doigts
Nos acostaremos allí asíOn se couchera là comme ça
Sin nuestras leyes sin nuestro cineSans nos lois sans notre cinéma
Y verás, verásEt tu verras tu verras
Una estrella arderá por tiUne étoile brûlera pour toi

Cuando todos los tamboresQuand tous les tambours
ResuenenRésonneront
ResponderemosOn répondront
Que hay mil manerasQu'y a mille façons
De decir tu nombreDe dire ton nom