Patalo

Pátalo

Patalo

La capucha estaba harta de tenerY'en avait ras le capuchon de s'faire refi-
Ler de la vida a mitad de precio en caldo cortoLer de la vie à moitié prix en court-bouillon
Todos los pollos H.I.V. en transfusiónTous les poulets du H.I.V. en transfusion
Estos son productos que no teníamos képiC'est des produits on en avait ras-le-képi

Todo es níquel. Nada que ver no debe ser vistoTout est nickel y a rien à r'voir faut surtout pas
Cuerda cortada o TV intravenosaCouper l'cordon ni la télé intraveineuse
Demagogía demagogia de los más inquietantesDémagogie dégamogie des plus véreuses
Todo está tan bien, sería demasiado estúpido, especialmente noTout va si bien ce s'rait trop con faut surtout pas

Tocando nuestros logros selló nuestro patrimonioToucher à nos acquis scellés nos patrimoines
Peleamos. No lo olvides en nuestras cancionesOn s'est battus l'oubliez pas dans nos chansons
Si hay sopa en tus cuencos y avenaSi y'a d'la soupe dans vos gamelles et de l'avoine
Eso es porque el buen Dios lo quería. Es tan buenoC'est qu'le bon dieu l'a bien voulu il est si bon

Sal en pasta con aguaDu sel dans les pâtes à l'eau
Mantequilla en frijolesDu beurre dans les haricots
Agua para lavar la pielDe l'eau pour s'laver la peau
Sangre para escupir palabrasDu sang pour cracher des mots
Voz para gritar más altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores para amarte prontoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Del cielo a los animalesDu ciel pour les animaux

Algunos nacen peor que otros, pero es normalY'en a qui naissent moins bons qu'les autres mais c'est normal
No todos aparecíamos en la misma sala de estarOn est pas tous apparus dans l'même salon
Todos los leprosos, el nimbus y el nimbusTous les lépreux les p'tits nimbus et les couillons
Y los representantes elegidos de la nación de la capitalEt les élus de la nation du capital

No hay nada que ver confiar en nosotrosFaut circuler y'a rien à voir faites-nous confiance
Nos conocemos. Te prometemos vidas felicesOn s'y connaît on vous promet des vies heureuses
Democracia apretó el más frívoloDémocratie décramotie des plus frileuses
Somos los reyes del Batallón FinancieroC'est nous les rois du bataillon de la finance

Así que vota por nuestros partidos y no es sorpresaAlors votez pour nos partis et sans surprise
Usted encontrará sólo el pico blanco y el dineroVous y trouverez que du blanc-bec et du pognon
Dejé mis pantalones y mi camisa allíJ'y ai laissé mon pantalon et ma chemise
Todo lo que te pedimos es que nos envíes tus donacionesTout ce qu'on vous d'mande c'est d'nous envoyer vos dons

Sal en pasta con aguaDu sel dans les pâtes à l'eau
Mantequilla en frijolesDu beurre dans les haricots
Agua para lavar la pielDe l'eau pour s'laver la peau
Sangre para escupir palabrasDu sang pour cracher des mots
Voz para gritar más altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores para amarte prontoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Del cielo a los animalesDu ciel pour les animaux

Las castañuelas estaban hartas de calabazaY en avait ras-le-potiron les castagnettes
Si las trincheras no fueran suficientes para ti, conozco una zonaSi les tranchées t'ont pas suffi j'connais une zone
Parecería que los terremotos y los ciclonesY semblerait que les séismes et les cyclones
No satisfaga nuestros antojos de títeresN'assouvissent pas nos fringales de marionnettes

Somos los reyes del conso y la indignaciónC'est nous les rois de la conso et de l'outrance
No hay nada que podamos hacer al respecto. Es el destino lo que nos rocíaOn y peut rien c'est le destin qui nous arrose
Dado que el destino parecía tan pocas cosasVu qu'le destin ressemblait à si peu de choses
Tomemos ese paté y empecemos de nuevoDégobillons cette pâtée qu'on recommence

Sal en pasta con aguaDu sel dans les pâtes à l'eau
Mantequilla en frijolesDu beurre dans les haricots
Agua para lavar la pielDe l'eau pour s'laver la peau
Sangre para escupir palabrasDu sang pour cracher des mots
Voz para gritar más altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores para amarte prontoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Del cielo a los animalesDu ciel pour les animaux