Rue D'nièvre

Calle D'nièvre

Rue D'nièvre

En la calle D'nièvre afueraDans la rue d'Nièvre dehors
Podrías haber sido túC'aurait pu être toi
Podría haber sido el LoiraC'aurait pu être la Loire
Que pasaba por aquíQui passait par là
Sobre todo no un recuerdoSurtout pas un souvenir
Podrían haber sido paísesC'aurait pu être des pays
Que hemos leído demasiado a menudoQu'on a trop souvent relus

Si crees que con tu corazónSi tu crois qu'avec ton coeur
Sin importar tu blasónSans tenir à ton blason
PodríasT'aurais pu
Llamarte dragónT'appeler dragon
Si lo creísteSi t'as cru

Mira allá creceRegarde lui là-bas il croît
Mira cómo la toma con sus manosRegarde la prendre avec ses mains
Y tú allí con tu vinoEt toi là avec ton vin
¿Qué nos queda de bueno?Que nous reste-t-il de bon
Cuando observamos hacerQuand on regarde faire
No hay que actuar como pobresFaut pas jouer les pauvres
Cuando se tiene el centavoQuand on a le sou

En la calle PigalleDans la rue Pigalle
Todavía están las prostitutasY a encore les putains
Que exhiben sus senosQui exposent leurs seins
En la calleDans la rue
¿Qué hay más difícilQu'y a-t-il de plus difficile
Que tomar de la manoQue de prendre par la main
A una chica que te gusta?Une fille qu'on aime bien
En la calleDans la rue
Hay que caminar hacia atrásFaut marcher à l'envers
O ir de ladoOu aller de travers
Dar la vuelta al mundoFaire le tour de la terre
Recitarle bellos versosLui réciter des beaux vers
Hay que tocar el mirlitónFaut jouer au mirliton
Cantarle cancionesLui chanter des chansons
Decir que tenía razónDire qu'elle avait raison
Y luego encontrarse tan tontoEt puis s'retrouver si con

Entonces sin poder decirlo embriagamos las palabrasAlors sans pouvoir le dire on se saoule les mots
Que habíamos cantado y bebido hasta lastimarnosQue l'on avait chanté et bu à s'en faire mal
Éramos solo eminentes así que tomamos medidasOn n'était qu'éminent alors on a pris des mesures
Y nos vestimos de negro o de trajeEt l'on s'habille en noir ou en sinécure
Arrancamos corazones para creer que somos creyentesQu'on arrache les coeurs pour croire qu'on est croyant
Los tormentos de su corazón son el producto de los sabiosLes sévices de son coeur c'est le produit des savants
Perdidos en los cielos grita sobre nuestros cuerposPerdu dans les ciels ça crie sur nos corps
Perdidos en nuestros cuerpos se ríe de sus lágrimasPerdu dans nos corps il rit sur ses pleurs
Que ofrecería su piel a quien quiera tomarlaQu'on offrirait sa peau à qui veut la prendre
Un pedazo de uno mismo así para míUn bout de soi comme ça pour moi
Amo la forma en que matas mis palabrasI love the way you kill my words
Amo la forma en que entiendesI love the way you understand
Amo la forma en que matas mis palabrasI love the way you kill my words
Amo la forma en que entiendesI love the way you understand

En la calle D'nièvre afueraDans la rue d'Nièvre dehors
Podrías haber sido túC'aurait pu être toi
Podría haber sido el LoiraC'aurait pu être la Loire
Que pasaba por aquíQui passait par là
Pero tengo los ojos cansadosMais j'ai les yeux fatigués
Así que ven esta nocheAlors viens ce soir
Aquí en mi manoLà dans ma main

En la calle PigalleDans la rue Pigalle
Todavía están las prostitutasY a encore les putains
Que exhiben sus senosQui exposent leurs seins
Si los senosSi les seins
Aún existenCa existe encore
Si mañanaSi demain
Gritaremos de nuevoOn criera encore
Que el amorQue l'amour
No ha muertoIl est pas mort
Si mañanaSi demain
Seguiremos viviendoOn vivra encore
Con las manosAvec des mains