St-vincent

St-vincent

De woorden die zich verspreidenLes mots qui s'étalent
In al die liedjesDans toutes les chansons
We moeten het zeggenFaut se le dire
Het is een spookC'est un fantôme
Raak het niet aanN'y touche pas
Brandend van aromaBrûlant d'arôme
Kijk heel stilRegarde tout bas
De onschuldige lucht van Saint-VincentL'air innocent de Saint-Vincent

We hebben gemaskeerdOn a maquillé
Onze versleten skelettenNos squelettes érodés
Het is veel praktischerC'est bien plus pratique
Maar de één zonder de anderMais l'un sans l'autre
Durft het hart nietLe coeur n'ose pas
Maar de één in de anderMais l'un dans l'autre
Het leven gaat zijn gangLa vie va son va
Flonkerend in de wind Saint-VincentEffleurant le vent Saint-Vincent

We zijn geen nihilistenOn n'est pas nihiliste
Het is de straat die dat zegtC'est la rue qui dit tout ça
De volgende op de lijstLe prochain sur la liste
Dat ben jij, je zult het me vertellenC'est toi tu me raconteras

Een klein messteekjeUn p'tit coup de couteau
Drie kleine kogels in de rugTrois p'tites balles dans le dos
Saint-Vincent speelt met de woordenSaint-Vincent joue avec les mots
Van whiskey of vodkaDu wiskey ou d'la vodka
Het maakt niet uit, het komt goedPeu importe ça ira
Ik wil weer vertrekkenJe veux partir encore

Eenmaal voorbijUne fois passé
Aan de kant van het wijze levenDu côté d'la vie sage
Niets meer te doenPlus rien à faire
Maar als je beweegtMais quand tu gigotes
Draai ik langzaam omJe chavire doucement
Je maakt me zo blijTu me ravigotes tant
En de ogen bloederigEt les yeux sanglants

Als jij het talent bentSi tu es le talent
Dan ben ik de verlangenMoi je serais l'envie
Het koude mesLa froide lame
En als onze twee levensEt si nos deux vies
Even oplichtenS'éclairent un moment
In een harmonieDans une harmonie
Zou ik mijn tanden op elkaar klemmenJe resserrerais les dents

Een klein messteekjeUn p'tit coup de couteau
Drie kleine kogels in de rugTrois p'tites balles dans le dos
Saint-Vincent speelt met de woordenSaint-Vincent joue avec les mots
Van whiskey of vodkaDu wiskey ou d'la vodka
Het maakt niet uit, het komt goedPeu importe ça ira
Ik wil weer vertrekkenJe veux partir encore

Hij naaide zijn levenIl cousait sa vie
Als de tijd het zegtSi le temps vous en dit
In de straat van de kruiwagensRue des brouettes
Maar de artiestenMais les artistes
Saint-Vincent bestaat nietSaint-Vincent ça n'existe pas
Maar het lied gaat verderMais la chanson va