St-vincent

San Vicente

St-vincent

Palabras que se extiendenLes mots qui s'étalent
En todas las cancionesDans toutes les chansons
Tienes que decírtelo a ti mismoFaut se le dire
Es un fantasmaC'est un fantôme
No lo toquesN'y touche pas
Aroma ardienteBrûlant d'arôme
Mira hacia abajoRegarde tout bas
El aire inocente de San VicenteL'air innocent de Saint-Vincent

Lo inventamosOn a maquillé
Nuestros esqueletos erosionadosNos squelettes érodés
Es mucho más convenienteC'est bien plus pratique
Pero uno sin el otroMais l'un sans l'autre
El corazón no se atreveLe coeur n'ose pas
Pero uno en el otroMais l'un dans l'autre
La vida se va ella vaLa vie va son va
Deslizando el viento de San VicenteEffleurant le vent Saint-Vincent

No somos nihilistasOn n'est pas nihiliste
Es la calle la que dice todo esoC'est la rue qui dit tout ça
El siguiente de la listaLe prochain sur la liste
Eres tú, me lo dirásC'est toi tu me raconteras

Un poco de apuñalamientoUn p'tit coup de couteau
Tres pequeñas balas en la espaldaTrois p'tites balles dans le dos
San Vicente juega con las palabrasSaint-Vincent joue avec les mots
Wiskey o vodkaDu wiskey ou d'la vodka
No importa lo que va a serPeu importe ça ira
Quiero irme de nuevoJe veux partir encore

Una vez pasadaUne fois passé
Desde el lado de la vida sabiaDu côté d'la vie sage
No queda nada que hacerPlus rien à faire
Pero cuando te estás meneandoMais quand tu gigotes
Estoy calmadamente volcadoJe chavire doucement
Estás tan emocionada por míTu me ravigotes tant
Y los ojos ensangrentadosEt les yeux sanglants

Si eres el talentoSi tu es le talent
Yo sería la envidiaMoi je serais l'envie
La hoja fríaLa froide lame
Y si nuestras dos vidasEt si nos deux vies
Ilumina por un momentoS'éclairent un moment
En armoníaDans une harmonie
Me apretaría los dientesJe resserrerais les dents

Un poco de apuñalamientoUn p'tit coup de couteau
Tres pequeñas balas en la espaldaTrois p'tites balles dans le dos
San Vicente juega con las palabrasSaint-Vincent joue avec les mots
Wiskey o vodkaDu wiskey ou d'la vodka
No importa lo que va a serPeu importe ça ira
Quiero irme de nuevoJe veux partir encore

Él cosió su vidaIl cousait sa vie
Si el tiempo te diceSi le temps vous en dit
Calle de la carretillaRue des brouettes
Pero los artistasMais les artistes
San Vicente no existeSaint-Vincent ça n'existe pas
Pero la canción diceMais la chanson va