Ton Portrait

Tu Retrato

Ton Portrait

El sol se ha roto en pedazosLe soleil est tombé en morceaux
Un paraguas ha muerto en la alcantarillaUn parapluie est mort dans le caniveau
Un ciclista es arrastrado por su pájaroUn cycliste se fait traîner par son oiseau
La luna naranja flota entre los pinosL'orange lune flotte entre les sapins
El cielo se ha herido soñandoLe ciel je s'est blessé en rêvant
El café se ha enfriado de los niñosLe café a pris froid des enfants
Jardines de cruces, castillo de sangreJardins de croix château de sang

Un viento de ventana listo para rugirUn vent de fenêtre prêt à rugir
El océano se ha ido sin decir nadaL'océan est parti sans rien dire
El techo de la tierra se ha enojadoLe toit de la terre s'est énervé
Y las estaciones aplaudenEt les saisons applaudissent
Los músicos depravadosLes musiciens dépravés
Y una dama de negroEt une dame en noir
Empuñando un corazón desteñidoBrandissant un coeur délavé

La espuma se apaga en el bordeL'écume s'éteint sur la lisière
De tus caderasDe tes hanches
Que acaricia la piel secaQu'effleure la peau sèche
En una mañana blancaSur un matin blanc
Que acaricia una mañana secaQu'effleure un matin sec
En tu piel blancaSur ta peau blanche