Un P'tit Air

Un poco de aire

Un P'tit Air

Corazones arrojados al pozoLes coeurs jetés dans la fosse
Y el resto de nosotros contemplamosEt nous autres en contemplé
Una espada de la verdadUne lame de vérité
Es la mitad que estamos allí yC'est qu'à moitié on est là-bas et
El otro extremo se ejecuta después deL'autre bout se court après

Un poco de aire y el díaUn p'tit air et le jour
Empieza como nadaCa commence comme un rien
Una niebla y sprayUne brume et d'embrun
Ven a golpear tu cuerpo enfermoVient frapper ton corps malade
Dijiste hace mañanasTu disais y a des matins
Tengo mi cara de al ladoJ'ai la gueule à côté
Las aceras del azarLes trottoirs du hasard
Y la lluvia en el cuelloEt la pluie dans le cou

Un poco de aire en tres torresUn p'tit air sur trois tours
Y perdido como un perroEt perdu comme un chien
En la escoria en las manosDans l'écume dans les mains
Y de vuelta al puertoEt retour à la rade
Dijiste hace mañanasTu disais y a des matins
Tengo la pista que saltóJ'ai le plomb qu'a sauté
En la noche de las nieblasDans le soir des brouillards
Los Movimientos de NosotrosLes mouvances de nous

¿Dónde están nuestros dos cuerpos?Où sont-ils nos deux corps
El que está avanzandoCelui qu'avance
El que piensa primeroCelui qui pense d'abord
¿Cuándo estarán de acuerdoQuand seront-ils d'accord
Para emborracharse otra vezPour s'enivrer encore
Es muy bajo porque es tardeTout bas car il est tard
Hace frío aquíCa commence à faire froid ici

El poco aire y siempreLe p'tit air et toujours
Va por ahí como nadaCa s'balade comme un rien
En las plumas de saténSur les plumes de satin
De nuestras pieles ligeramente sosaDe nos peaux un peu fades
Dijiste hace mañanasTu disais y a des matins
Tengo vida a la mitadJ'ai la vie en moitié
Memoria de guitarraDe mémoire de guitare
Tres acordes y eso es todoTrois accords et c'est tout

Una pequeña mirada un aire de amorUn p'tit air un air d'amour
Si quieres, es tuyoSi tu veux c'est le tien
La laguna se mantieneLa lagune se maintient
Para jugar este aubadePour jouer cette aubade
Solías decir que hay mañanasTu disais y des matins
Tengo el corazón para cantarJ'ai le coeur à chanter
Ve a verlo en alguna parteVa-t-en voir quelque part
Si te necesitaS'il a besoin de vous

Un poco de aire y el díaUn p'tit air et le jour
Un poco de aire en tres torresUn p'tit air sur trois tours
Un poco de aire y siempreUn p'tit air et toujours
Una pequeña mirada un aire de amorUn p'tit air un air d'amour