Vendu(E) Au Diable

Vendido al Diablo

Vendu(E) Au Diable

Ya había bebidoJ'avais déjà bu
No me di cuentaJ'm'étais pas aperçu
De mi embriaguezDe mon ivresse
El mar estaba saciadoLa mer était repue
Un olor repentinoUne odeur impromptue
Levanta tu chaquetaRemonte ta veste
Al ver pasar el tiempoA voir passer le temps
Y el amor inocenteEt l'amour innocent
Entre dos cariciasEntre deux caresses
Será tu turnoCe sera ton tour
Del primer amorDu premier amour

Había tomado el momentoJ'avais pris l'instant
Fibra de MadeleineFibre de Madeleine
Una suave bofetadaUne douce claque
Los dioses son niñosLes dieux sont des enfants
A quienes les damos todoA qui l'on donne tout
Excepto nuestra almaSauf notre âme
No quiero decirJ'voudrais pas dire
Pero las chicas que tienen los ojosMais les filles qu'ont les yeux
Vendidos al diabloVendus au diable
Son más generosasC'est plus généreux
Que las promesas en los cielosQue les promesses dans les cieux

Al querer sonreírA vouloir sourire
Demasiados erroresTrop de bévues
El rostro pálidoLe visage pâle
El mar está saciadoLa mer est repue
Vieja en su lechoVieille dans son lit
Ella se puso su chalElle remit son châle
Viviremos un pocoOn vivra un peu
El tiempo que queramosLe temps que l'on veut
Entre dos cariciasEntre deux caresses
Siempre conservaremosOn gardera toujours
El primer amorLe premier amour

Ellos tenían cuatro manosIls avaient quatre mains
Yo solo tenía la izquierdaJe n'avais que la gauche
Tiré del destinoJ'ai tiré sur le destin
Se fue sin una palabraC'est parti sans un mot
Ella se acostó allí boca arribaElle s'est couchée là sur le dos